Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Izajasza 29,15
World English Bible
Woe to those who hide deep their counsel from Yahweh, and whose works are in the dark, and who say, Who sees us? and who knows us?Księga Izajasza 29,15
Biblia Brzeska
Biada tym, którzy tajemnice serc swoich zakrywają przed Panem, aby sprawy ich na jaśnią nie wyszły, a którzy mówią: I któż nas widzi, a kto nas zna?Księga Izajasza 29,15
Biblia Gdańska (1632)
Biada tym, którzy głęboko przed Panem ukrywają radę! których każda sprawa dzieje się w ciemności, i mówią: Któż widzi? Kto wie o nas?Izajasz 29,15
Biblia Gdańska (1881)
Biada tym, którzy głęboko przed Panem ukrywają radę! których każda sprawa dzieje się w ciemności, i mówią: Któż widzi? Kto wie o nas?Izajasz 29,15
Biblia Tysiąclecia
Biada tym, którzy się kryją przed Panem, aby zataić swe zamysły, których czyny osnute są cieniem i którzy mówią: Kto nas zobaczy i kto nas pozna?Księga Izajasza 29,15
Biblia Warszawska
Biada tym, którzy głęboko ukrywają przed Panem swój zamysł, których działanie odbywa się w ciemności i którzy mówią: Kto nas widzi? Kto wie o nas?Księga Izajasza 29,15
Biblia Jakuba Wujka
Biada, którzyście serca głębokiego, żebyście kryli przed PANEM radę! Których uczynki są w ciemności, i mówią: Któż nas widzi a kto wie o nas?Księga Izajasza 29,15
Nowa Biblia Gdańska
Biada tym, co głęboko przed WIEKUISTYM ukrywają swoje zamysły i są w ciemności ich sprawy, a powiadają: Kto nas widzi i kto nas zna?Księga Izajasza 29,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Biada tym, którzy głęboko przed PANEM ukrywają swój zamysł, których czyny są popełnione w ciemności i mówią: Kto nas widzi? Kto o nas wie?Księga Izajasza 29,15
American Standard Version
Woe unto them that hide deep their counsel from Jehovah, and whose works are in the dark, and that say, Who seeth us? and who knoweth us?Księga Izajasza 29,15
Clementine Vulgate
V qui profundi estis corde,ut a Domino abscondatis consilium ;quorum sunt in tenebris opera,et dicunt : Quis videt nos ?et quis novit nos ?Księga Izajasza 29,15
King James Version
Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?Księga Izajasza 29,15
Young's Literal Translation
Wo [to] those going deep from Jehovah to hide counsel, And whose works have been in darkness. And they say, `Who is seeing us? And who is knowing us?`Księga Izajasza 29,15
Westminster Leningrad Codex
הֹוי הַמַּעֲמִיקִים מֵיהוָה לַסְתִּר עֵצָה וְהָיָה בְמַחְשָׁךְ מַעֲשֵׂיהֶם וַיֹּאמְרוּ מִי רֹאֵנוּ וּמִי יֹודְעֵנוּ׃Księga Izajasza 29,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?