„Twoje usta jak wyborne wino, które mile spływa po podniebieniu i sprawia, że wargi śpiących mówią.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Pieśń nad pieśniami 7,9

Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Izajasza 29,10

World English Bible

For Yahweh has poured out on you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, has he covered.
Księga Izajasza 29,10

Biblia Brzeska

Abowiem, Pan przywalił was duchem snu twardego i zawarł oczy wasze, zakrył proroki wasze i naprzedniejsze widzące wasze.
Księga Izajasza 29,10

Biblia Gdańska (1632)

Bo was napełnił Pan duchem snu twardego, i zawarł oczy wasze; proroków i książąt waszych najopatrzniejszych oczy zasłonił.
Izajasz 29,10

Biblia Gdańska (1881)

Bo was napełnił Pan duchem snu twardego, i zawarł oczy wasze; proroków i książąt waszych najopatrzniejszych oczy zasłonił.
Izajasz 29,10

Biblia Tysiąclecia

Bo Pan spuścił na was sen twardy, zawiązał wasze oczy ⟨wieszczków⟩ i zakrył wasze głowy ⟨jasnowidzów⟩.
Księga Izajasza 29,10

Biblia Warszawska

Gdyż Pan wylał na was ducha twardego snu i zamknął wasze oczy, to jest proroków, i zakrył wasze głowy, to jest jasnowidzów.
Księga Izajasza 29,10

Biblia Jakuba Wujka

Bo wam dał pić PAN ducha snu twardego, zawrze oczy wasze: proroki i książęta wasze, którzy widają widzenia, nakryje.
Księga Izajasza 29,10

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż WIEKUISTY rozlał na was ducha odurzenia i zamknął wasze oczy – prorocy, oraz zasłonił wasze głowy – wieszcze.
Księga Izajasza 29,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

PAN bowiem wylał na was ducha twardego snu i zamknął wasze oczy. Oczy waszych proroków i książąt, widzących, zasłonił.
Księga Izajasza 29,10

American Standard Version

For Jehovah hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered.
Księga Izajasza 29,10

Clementine Vulgate

Quoniam miscuit vobis Dominusspiritum soporis ; claudet oculos vestros :prophetas et principes vestros, qui vident visiones, operiet.
Księga Izajasza 29,10

King James Version

For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
Księga Izajasza 29,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For poured out on you hath Jehovah a spirit of deep sleep, And He closeth your eyes -- the prophets, And your heads -- the seers -- He covered.
Księga Izajasza 29,10

Westminster Leningrad Codex

כִּי־נָסַךְ עֲלֵיכֶם יְהוָה רוּחַ תַּרְדֵּמָה וַיְעַצֵּם אֶת־עֵינֵיכֶם אֶת־הַנְּבִיאִים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶם הַחֹזִים כִּסָּה׃
Księga Izajasza 29,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić