„Potem o jedenastej godzinie wyszedłszy, znalazł drugie, którzy stali próżnujący, i rzekł im: Przecz tu stoicie cały dzień próżnujący?”

Biblia Gdańska (1881): Mateusza 20,6

Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Izajasza 21,16

World English Bible

For thus has the Lord said to me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;
Księga Izajasza 21,16

Biblia Brzeska

Bo tak rzekł Pan do mnie: Po takim roku, jako jest rok najemniczy, wszytka chwała Kedar ustanie.
Księga Izajasza 21,16

Biblia Gdańska (1632)

Gdyż tak rzekł Pan do mnie: Że po roku, jaki jest rok najemniczy, ustanie wszystka sława Kedar.
Izajasz 21,16

Biblia Gdańska (1881)

Gdyż tak rzekł Pan do mnie: Że po roku, jaki jest rok najemniczy, ustanie wszystka sława Kedar.
Izajasz 21,16

Biblia Tysiąclecia

Albowiem tak powiedział Pan do mnie: Jeszcze jeden rok taki, jak rok najemnika, a skończy się cała chluba Kedaru.
Księga Izajasza 21,16

Biblia Warszawska

Tak bowiem rzekł Pan do mnie: Dokładnie za rok, obliczony ściśle jak rok najemnika, skończy się wszelka wspaniałość Kedaru.
Księga Izajasza 21,16

Biblia Jakuba Wujka

Bo to mówi PAN do mnie: Jeszcze za jeden rok, jako za rok najemnika, i ustanie wszytka sława Cedar.
Księga Izajasza 21,16

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż Pan tak do mnie powiedział: Po roku, podobnym do lat najemnika, zginie wszelka sława Kedaru.
Księga Izajasza 21,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdyż tak Pan powiedział do mnie: Za rok, liczony jak rok najemnika, ustanie cała chwała Kedaru.
Księga Izajasza 21,16

American Standard Version

For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;
Księga Izajasza 21,16

Clementine Vulgate

Quoniam hc dicit Dominus ad me :Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii,et auferetur omnis gloria Cedar.
Księga Izajasza 21,16

King James Version

For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:
Księga Izajasza 21,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For thus said the Lord unto me: `Within a year, as years of a hireling, Consumed hath been all the honour of Kedar.
Księga Izajasza 21,16

Westminster Leningrad Codex

כִּי־כֹה אָמַר אֲדֹנָי אֵלָי בְּעֹוד שָׁנָה כִּשְׁנֵי שָׂכִיר וְכָלָה כָּל־כְּבֹוד קֵדָר׃
Księga Izajasza 21,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić