Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Izajasza 1,14
World English Bible
My soul hates your New Moons and your appointed feasts; they are a trouble to me; I am weary of bearing them.Księga Izajasza 1,14
Biblia Brzeska
Pierwszych dniów miesiąców waszych i uroczystych świąt waszych nienawidzi dusza moja, są mi obrzydłe, a ustałem cierpiąc je.Księga Izajasza 1,14
Biblia Gdańska (1632)
Nowych miesięcy waszych, i uroczystych świąt waszych nienawidzi dusza moja; stały mi się ciężarem; upracowałem się nosząc je.Izajasz 1,14
Biblia Gdańska (1881)
Nowych miesięcy waszych, i uroczystych świąt waszych nienawidzi dusza moja; stały mi się ciężarem; upracowałem się nosząc je.Izajasz 1,14
Biblia Tysiąclecia
Nienawidzę całą duszą waszych świąt nowiu i obchodów; stały Mi się ciężarem; sprzykrzyło Mi się je znosić!Księga Izajasza 1,14
Biblia Warszawska
Waszych nowiów i świąt nienawidzi moja dusza, stały mi się ciężarem, zmęczyłem się znosząc je.Księga Izajasza 1,14
Biblia Jakuba Wujka
Nowi waszych i uroczystych świąt waszych nienawidzi dusza moja, zstały mi się przykre, zmordowałem się znosząc.Księga Izajasza 1,14
Nowa Biblia Gdańska
Ma Osoba nie cierpi waszych nowiów i świąt, stały Mi się ciężarem, sprzykrzyło Mi się je znosić.Księga Izajasza 1,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Waszych nowiów i świąt nienawidzi moja dusza. Stały się dla mnie ciężarem; znużyło mnie ich znoszenie.Księga Izajasza 1,14
American Standard Version
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.Księga Izajasza 1,14
Clementine Vulgate
Calendas vestras, et solemnitates vestras odivit anima mea :facta sunt mihi molesta ; laboravi sustinens.Księga Izajasza 1,14
King James Version
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.Księga Izajasza 1,14
Young's Literal Translation
Your new moons and your set seasons hath My soul hated, They have been upon me for a burden, I have been weary of bearing.Księga Izajasza 1,14
Westminster Leningrad Codex
חָדְשֵׁיכֶם וּמֹועֲדֵיכֶם שָׂנְאָה נַפְשִׁי הָיוּ עָלַי לָטֹרַח נִלְאֵיתִי נְשֹׂא׃Księga Izajasza 1,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?