Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Hioba 33,26
World English Bible
He prays to God, and he is favorable to him, So that he sees his face with joy: He restores to man his righteousness.Księga Hioba 33,26
Biblia Brzeska
Będzie się modlił Bogu, a ubłaga go i ogląda z weselem oblicze jego, a będzie wrócona człowiekowi sprawiedliwość jego.Księga Hioba 33,26
Biblia Gdańska (1632)
Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego;Ijobowa 33,26
Biblia Gdańska (1881)
Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego;Ijobowa 33,26
Biblia Tysiąclecia
błaga Boga, a On się lituje, radosne oblicze nań zwraca. Przywrócono mu dawną prawośćKsięga Hioba 33,26
Biblia Warszawska
Gdy modli się do Boga, ten jest dla niego łaskawy, pozwala mu oglądać z radością swoje oblicze i tak przywraca człowiekowi jego sprawiedliwość.Księga Joba 33,26
Biblia Jakuba Wujka
Będzie się modlił Bogu i ubłagany mu będzie, i ogląda oblicze jego z weselem, i odda człowiekowi sprawiedliwość jego.Księga Hioba 33,26
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy się modli do Boga, przyjmuje go łaskawie, i w triumfie pozwala mu oglądać Swoje oblicze. Tak wynagradza On człowiekowi jego sprawiedliwość.Księga Ijoba 33,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będzie się modlił do Boga i on przyjmie go łaskawie, ujrzy jego oblicze z radością i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość;Księga Hioba 33,26
American Standard Version
He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness.Księga Hioba 33,26
Clementine Vulgate
Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit :et videbit faciem ejus in jubilo,et reddet homini justitiam suam.Księga Hioba 33,26
King James Version
He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.Księga Hioba 33,26
Young's Literal Translation
He maketh supplication unto God, And He accepteth him. And he seeth His face with shouting, And He returneth to man His righteousness.Księga Hioba 33,26
Westminster Leningrad Codex
יֶעְתַּר אֶל־אֱלֹוהַּ ׀ וַיִּרְצֵהוּ וַיַּרְא פָּנָיו בִּתְרוּעָה וַיָּשֶׁב לֶאֱנֹושׁ צִדְקָתֹו׃Księga Joba 33,26
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?