Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Hioba 33,24
World English Bible
Then God is gracious to him, and says, `Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.`Księga Hioba 33,24
Biblia Brzeska
Tedy się nad nim zmiłuje Bóg, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu. Nalazłciem ubłaganie.Księga Hioba 33,24
Biblia Gdańska (1632)
Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.Ijobowa 33,24
Biblia Gdańska (1881)
Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.Ijobowa 33,24
Biblia Tysiąclecia
zlituje się nad nim i prosi: "Uwolnij od zejścia do grobu, za niego okup znalazłem" -Księga Hioba 33,24
Biblia Warszawska
I zmiłuje się nad nim: Wybaw go od zejścia do grobu, otrzymałem zań okup,Księga Joba 33,24
Biblia Jakuba Wujka
smiłuje się nad nim i rzecze: Wybaw go, aby nie zstąpił do skażenia: nalazłem, w czym mu mam być miłościw.Księga Hioba 33,24
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli Bóg się nad nim zmiłuje oraz powie: Otrzymałem okup; wybawiam, aby nie zstąpił do grobu –Księga Ijoba 33,24
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, bo znalazłem okup.Księga Hioba 33,24
American Standard Version
Then [God] is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.Księga Hioba 33,24
Clementine Vulgate
miserebitur ejus, et dicet :Libera eum, ut non descendat in corruptionem :inveni in quo ei propitier.Księga Hioba 33,24
King James Version
Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.Księga Hioba 33,24
Young's Literal Translation
Then He doth favour him and saith, `Ransom him from going down to the pit, I have found an atonement.`Księga Hioba 33,24
Westminster Leningrad Codex
וַיְחֻנֶּנּוּ וַיֹּאמֶר פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שָׁחַת מָצָאתִי כֹפֶר׃Księga Joba 33,24
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?