Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Hioba 3,4
World English Bible
Let that day be darkness; Don't let God from above seek for it, Neither let the light shine on it.Księga Hioba 3,4
Biblia Brzeska
Dzień on niechaj będzie ciemny, a niechaj o nim nie wie Bóg na wysokości, ani go niechaj żadna światłość nie oświeca.Księga Hioba 3,4
Biblia Gdańska (1632)
Bodaj się był on dzień obrócił w ciemność! By się był o nim nie pytał Bóg z wysokości, i nie był oświecony światłością!Ijobowa 3,4
Biblia Gdańska (1881)
Bodaj się był on dzień obrócił w ciemność! By się był o nim nie pytał Bóg z wysokości, i nie był oświecony światłością!Ijobowa 3,4
Biblia Tysiąclecia
Niech dzień ten zamieni się w ciemność, niech nie dba o niego Bóg w górze. Niechaj nie świeci mu światło,Księga Hioba 3,4
Biblia Warszawska
Bodajby ów dzień obrócił się w ciemność, bodajby o niego nie pytał Bóg na wysokości i nie zabłysł nad nim jasny promień!Księga Joba 3,4
Biblia Jakuba Wujka
Dzień on niech się obróci w ciemności, niech się o nim nie pyta Bóg z wysoka i niech nie będzie oświecon światłością!Księga Hioba 3,4
Nowa Biblia Gdańska
Bodajby ten dzień pozostał ciemnym; bodajby się o niego nie pytał Bóg na wysokości, a także nie zaświecił nad nim jasny promień.Księga Ijoba 3,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech ten dzień stanie się ciemnością, niech o niego nie troszczy się Bóg z wysokości i nie oświetla go światłość.Księga Hioba 3,4
American Standard Version
Let that day be darkness; Let not God from above seek for it, Neither let the light shine upon it.Księga Hioba 3,4
Clementine Vulgate
Dies ille vertatur in tenebras :non requirat eum Deus desuper,et non illustretur lumine.Księga Hioba 3,4
King James Version
Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.Księga Hioba 3,4
Young's Literal Translation
That day -- let it be darkness, Let not God require it from above, Nor let light shine upon it.Księga Hioba 3,4
Westminster Leningrad Codex
הַיֹּום הַהוּא יְהִי חֹשֶׁךְ אַל־יִדְרְשֵׁהוּ אֱלֹוהַּ מִמָּעַל וְאַל־תֹּופַע עָלָיו נְהָרָה׃Księga Joba 3,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?