Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Ezechiela 21,15
World English Bible
I have set the threatening sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied: ah! it is made as lightning, it is pointed for slaughter.Księga Ezechiela 21,15
Biblia Brzeska
Aby się rozpłynęło serce, gdy się rozmnażają upadki, gdyżem ja postawił strach miecza we wszytkich branach ich. Ach jakożci się błyszczy, a zgotowan jest ku zabijaniu.Księga Ezechiela 21,15
Biblia Gdańska (1632)
Wyostrzony jest na pomordowanie ku zabiciu naznaczonych, wypolerowany jest, aby się lśnił. Izali się weselić mamy? Gdyż rózga syna mego każde drzewo lekce waży.Ezechyjel 21,15
Biblia Gdańska (1881)
We wszystkich bramach ich dałem strach miecza, aby się rozpłynęło serce, i upadków się namnożyło. Ach! wypolerowany jest, aby się błyszczał, a wyostrzony, aby zabijał.Ezechyjel 21,15
Biblia Tysiąclecia
Na krwawy bój wyostrzono, by lśnił jak błyskawica, wyczyszczono...Księga Ezechiela 21,15
Biblia Warszawska
Jest wyostrzony, by dokonać rzezi; jest wygładzony, by błyszczeć jak błyskawica. Alboż mamy się cieszyć? Berłem mojego syna wzgardziło każde drzewo.Księga Ezechiela 21,15
Biblia Jakuba Wujka
We wszech bramach ich dałem trwogę miecza ostrego i wypolerowanego dla błyskania pokrytego na zabijanie.Księga Ezechiela 21,15
Nowa Biblia Gdańska
Wyostrzony by sprawił rzeź, wygładzony aby lśnił blaskiem! Wobec tego, czy mamy się cieszyć? To rózga dla Mojego syna, która lekceważy każde drzewo!Księga Ezechiela 21,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Postawiłem strach miecza we wszystkich ich bramach, aby ich serce się rozpłynęło i pomnożyły się ich upadki. Ach! Jest wypolerowany, aby błyszczeć, wyostrzony, aby zabić.Księga Ezechiela 21,15
American Standard Version
I have set the threatening sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied: ah! it is made as lightning, it is pointed for slaughter.Księga Ezechiela 21,15
Clementine Vulgate
et corde tabescere,et multiplicat ruinas.In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti,et limati ad fulgendum,amicti ad cdem.Księga Ezechiela 21,15
King James Version
I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter.Księga Ezechiela 21,15
Young's Literal Translation
To melt the heart, and to multiply the ruins, By all their gates I have set the point of a sword. Ah, it is made for brightness, Wrapt up for slaughter.Księga Ezechiela 21,15
Westminster Leningrad Codex
לְמַעַן טְבֹחַ טֶבַח הוּחַדָּה לְמַעַן־הֱיֵה־לָהּ בָּרָק מֹרָטָּה אֹו נָשִׂישׂ שֵׁבֶט בְּנִי מֹאֶסֶת כָּל־עֵץ׃Księga Ezechiela 21,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?