„Na wszytkie drogi puszczej przyszli burzyciele, bo miecz PANski pożrze od końca ziemie aż do końca jej. Nie masz pokoju wszelkiemu ciału.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Jeremiasza 12,12

Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Daniela 8,16

World English Bible

I heard a man's voice between [the banks of] the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
Księga Daniela 8,16

Biblia Brzeska

Usłyszałem zatym głos człowieczy miedzy Ulaj rzeką, który wołał mówiąc: Gabryjelu, daj zrozumieć temu widzenie to.
Księga Daniela 8,16

Biblia Gdańska (1632)

Słyszałem też głos ludzki między Ulajem, który zawoławszy rzekł: Gabryjelu! wyłóż mu to widzenie.
Danijel 8,16

Biblia Gdańska (1881)

Słyszałem też głos ludzki między Ulajem, który zawoławszy rzekł: Gabryjelu! wyłóż mu to widzenie.
Danijel 8,16

Biblia Tysiąclecia

i usłyszałem głos ludzki nad [rzeką] Ulaj, który wołał tymi słowami: "Gabrielu, wyjaśnij mu widzenie!"
Księga Daniela 8,16

Biblia Warszawska

I słyszałem głos ludzki nad rzeką Ulaj, który tak wołał: Gabrielu, wyjaśnij mu to widzenie.
Księga Daniela 8,16

Biblia Jakuba Wujka

I słyszałem głos męża między Ulai. I wołał a rzekł: Gabrielu, uczyń, że zrozumie ten widzenie!
Księga Daniela 8,16

Nowa Biblia Gdańska

I spomiędzy Ulaju usłyszałem ludzki głos, który zawołał i powiedział: Gabrielu, wytłumacz mu to widzenie!
Księga Daniela 8,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Usłyszałem też ludzki głos między brzegami Ulaj, który zawołał: Gabrielu, wyjaśnij mu to widzenie.
Księga Daniela 8,16

American Standard Version

And I heard a man`s voice between [the banks of] the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
Księga Daniela 8,16

Clementine Vulgate

Et audivi vocem viri inter Ulai : et clamavit, et ait : Gabriel, fac intelligere istam visionem.
Księga Daniela 8,16

King James Version

And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
Księga Daniela 8,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I hear a voice of man between [the banks of] Ulai, and he calleth and saith: Gabriel, cause this [one] to understand the appearance.
Księga Daniela 8,16

Westminster Leningrad Codex

וָאֶשְׁמַע קֹול־אָדָם בֵּין אוּלָי וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר גַּבְרִיאֵל הָבֵן לְהַלָּז אֶת־הַמַּרְאֶה׃
Księga Daniela 8,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić