Porównanie wersetów
World English Bible - Ewangelia Mateusza 4,15
World English Bible
"The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,Ewangelia Mateusza 4,15
Biblia Brzeska
Ziemia Zabulon i ziemia Neftali przy drodze morskiej za Jordanem, Galilea poganów.Ewangelia św. Mateusza 4,15
Biblia Gdańska (1632)
Ziemia Zabulonowa i ziemia Neftalimowa przy drodze morskiej za Jordanem, Galilea poganów;Mateusza 4,15
Biblia Gdańska (1881)
Ziemia Zabulonowa i ziemia Neftalimowa przy drodze morskiej za Jordanem, Galilea poganów;Mateusza 4,15
Biblia Tysiąclecia
Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego. Droga morska, Zajordanie, Galilea pogan!Ewangelia wg św. Mateusza 4,15
Biblia Warszawska
Ziemia Zebulona i ziemia Naftalego, wzdłuż drogi morskiej, Zajordanie, Galilea pogan,Ewangelia św. Mateusza 4,15
Biblia Jakuba Wujka
Ziemia Zabulon i ziemia Neftalim, droga morska za Jordanem, Galilea poganów,Ewangelia wg św. Mateusza 4,15
Nowa Biblia Gdańska
Ziemia Zebuluna i ziemia Naftalego, Droga Morza, za Jordanem, Galilea narodów;Dobra Nowina spisana przez Mateusza 4,15
Biblia Przekład Toruński
Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego, droga morska, za Jordanem, Galilea pogan.Ewangelia Mateusza 4,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego, wzdłuż drogi nadmorskiej, za Jordanem, Galilea pogan.Ewangelia Mateusza 4,15
American Standard Version
The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,Ewangelia Mateusza 4,15
Clementine Vulgate
[Terra Zabulon, et terra Nephthalim,via maris trans Jordanem,Galila gentium :Ewangelia Mateusza 4,15
King James Version
The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;Ewangelia Mateusza 4,15
Textus Receptus NT
γη ζαβουλων και γη νεφθαλειμ οδον θαλασσης περαν του ιορδανου γαλιλαια των εθνωνEwangelia Mateusza 4,15
Young's Literal Translation
`Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations! --Ewangelia Mateusza 4,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?