Porównanie wersetów
World English Bible - Ewangelia Mateusza 16,14
World English Bible
They said, "Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets."Ewangelia Mateusza 16,14
Biblia Brzeska
A oni rzekli: Jedni Janem Krzcicielem, drudzy Eliaszem, niektórzy też Jeremiaszem, abo jednym z proroków.Ewangelia św. Mateusza 16,14
Biblia Gdańska (1632)
A oni rzekli: Jedni Janem Chrzcicielem, a drudzy Elijaszem, insi też Jeremijaszem, albo jednym z prorokówMateusza 16,14
Biblia Gdańska (1881)
A oni rzekli: Jedni Janem Chrzcicielem, a drudzy Elijaszem, insi też Jeremijaszem, albo jednym z proroków.Mateusza 16,14
Biblia Tysiąclecia
A oni odpowiedzieli: Jedni za Jana Chrzciciela, inni za Eliasza, jeszcze inni za Jeremiasza albo za jednego z proroków.Ewangelia wg św. Mateusza 16,14
Biblia Warszawska
A oni rzekli: Jedni za Jana Chrzciciela, inni za Eliasza, jeszcze inni za Jeremiasza albo za jednego z proroków.Ewangelia św. Mateusza 16,14
Biblia Jakuba Wujka
A oni rzekli: Jedni Janem chrzcicielem, a drudzy Eliaszem, a inszy Jeremiaszem abo jednym z proroków.Ewangelia wg św. Mateusza 16,14
Nowa Biblia Gdańska
A oni powiedzieli: Jedni Janem Chrzcicielem, a drudzy Eliaszem, zaś inni Jeremjaszem, albo jednym z proroków.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 16,14
Biblia Przekład Toruński
A oni powiedzieli: Według niektórych, prawdziwie Janem Chrzcicielem, a inni mówią, że Eliaszem, jeszcze inni Jeremiaszem lub jednym z proroków.Ewangelia Mateusza 16,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oni odpowiedzieli: Jedni za Jana Chrzciciela, inni za Eliasza, a jeszcze inni za Jeremiasza albo za jednego z proroków.Ewangelia Mateusza 16,14
American Standard Version
And they said, Some [say] John the Baptist; some, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets.Ewangelia Mateusza 16,14
Clementine Vulgate
At illi dixerunt : Alii Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero Jeremiam, aut unum ex prophetis.Ewangelia Mateusza 16,14
King James Version
And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.Ewangelia Mateusza 16,14
Textus Receptus NT
οι δε ειπον οι μεν ιωαννην τον βαπτιστην αλλοι δε ηλιαν ετεροι δε ιερεμιαν η ενα των προφητωνEwangelia Mateusza 16,14
Young's Literal Translation
and they said, `Some, John the Baptist, and others, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets.`Ewangelia Mateusza 16,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?