Porównanie wersetów
World English Bible - Ewangelia Łukasza 9,47
World English Bible
Jesus, perceiving the reasoning of their heart, took a little child, and set him by his side,Ewangelia Łukasza 9,47
Biblia Brzeska
Tedy Jezus widząc mysl serca ich, wziął dzieciątko i postawił je podle siebie.Ewangelia św. Łukasza 9,47
Biblia Gdańska (1632)
A Jezus widząc myśl serca ich, wziąwszy dziecię, postawił je podle siebie,Łukasza 9,47
Biblia Gdańska (1881)
A Jezus widząc myśl serca ich, wziąwszy dziecię, postawił je podle siebie,Łukasza 9,47
Biblia Tysiąclecia
Lecz Jezus, znając myśli ich serca, wziął dziecko, postawił je przy sobieEwangelia wg św. Łukasza 9,47
Biblia Warszawska
Jezus zaś, wiedząc o tej myśli ich serc, wziął dziecię i postawił je przy sobie,Ewangelia św. Łukasza 9,47
Biblia Jakuba Wujka
A Jezus, widząc myśli serca ich, wziął dzieciątko i postawił je podle siebie,Ewangelia wg św. Łukasza 9,47
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jezus poznał myśl ich serca, zatem wziął dziecko, postawił je przy sobie,Dobra Nowina spisana przez Łukasza 9,47
Biblia Przekład Toruński
A Jezus, poznając myśli ich serca, wziął dziecko i postawił je przy sobie,Ewangelia Łukasza 9,47
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jezus, znając tę myśl ich serca, wziął dziecko, postawił je przy sobie;Ewangelia Łukasza 9,47
American Standard Version
But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,Ewangelia Łukasza 9,47
Clementine Vulgate
At Jesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se,Ewangelia Łukasza 9,47
King James Version
And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,Ewangelia Łukasza 9,47
Textus Receptus NT
ο δε ιησους ιδων τον διαλογισμον της καρδιας αυτων επιλαβομενος παιδιου εστησεν αυτο παρ εαυτωEwangelia Łukasza 9,47
Young's Literal Translation
and Jesus having seen the reasoning of their heart, having taken hold of a child, set him beside himself,Ewangelia Łukasza 9,47
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?