Porównanie wersetów
World English Bible - Ewangelia Jana 3,27
World English Bible
John answered, "A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven.Ewangelia Jana 3,27
Biblia Brzeska
A dawszy odpowiedź Jan rzekł: Nie możeć nic wziąć człowiek, jesli mu nie będzie podano z nieba.Ewangelia św. Jana 3,27
Biblia Gdańska (1632)
Odpowiedział Jan i rzekł: Nie może nic wziąć człowiek, jeźliby mu nie było dane z nieba.Jana 3,27
Biblia Gdańska (1881)
Odpowiedział Jan i rzekł: Nie może nic wziąć człowiek, jeźliby mu nie było dane z nieba.Jana 3,27
Biblia Tysiąclecia
Na to Jan odrzekł: Człowiek nie może otrzymać niczego, co by mu nie było dane z nieba.Ewangelia wg św. Jana 3,27
Biblia Warszawska
Jan, odpowiadając, rzekł: Nie może człowiek niczego wziąć, jeśli mu nie jest dane z nieba.Ewangelia św. Jana 3,27
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział Jan i rzekł: Nie może nic wziąć człowiek, jeśliby mu nie było dano z nieba.Ewangelia wg św. Jana 3,27
Nowa Biblia Gdańska
A Jan odpowiadając, rzekł: Człowiek nie jest w stanie wziąć ani jednego, jeśli mu to nie będzie dane z niebios.Dobra Nowina spisana przez Jana 3,27
Biblia Przekład Toruński
Jan w odpowiedzi, rzekł: Nie może człowiek nic wziąć, jeśli nie byłoby mu to dane z nieba.Ewangelia Jana 3,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odpowiedział Jan: Człowiek nie może otrzymać niczego, jeśli mu nie będzie dane z nieba.Ewangelia Jana 3,27
American Standard Version
John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.Ewangelia Jana 3,27
Clementine Vulgate
Respondit Joannes, et dixit : Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de clo.Ewangelia Jana 3,27
King James Version
John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.Ewangelia Jana 3,27
Textus Receptus NT
απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανουEwangelia Jana 3,27
Young's Literal Translation
John answered and said, `A man is not able to receive anything, if it may not have been given him from the heaven;Ewangelia Jana 3,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?