„O jakożeś zniszczony! Izaliż złodzieje przyszli na cię? Izali zbójcy nocni? Izaliby kradli nad potrzebę swoję? Gdyby ci na cię przyszli, co wino zbierają, izaliby nie zostawili którego grona?”

Biblia Gdańska (1881): Abdyjasz 1,5

Porównanie wersetów
World English Bible - 2 Księga Samuela 18,10

World English Bible

A certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.
2 Księga Samuela 18,10

Biblia Brzeska

Co gdy ujzrał niektóry, oznajmił Joabowi mówiąc: Widziałem Absaloma wiszącego na dębie.
2 Księga Samuela 18,10

Biblia Gdańska (1632)

Co ujrzawszy mąż niektóry, oznajmił Joabowi, mówiąc: Otom widzał Absaloma wiszącego na dębie.
2 Samuelowa 18,10

Biblia Gdańska (1881)

Co ujrzawszy mąż niektóry, oznajmił Joabowi, mówiąc: Otom widzał Absaloma wiszącego na dębie.
2 Samuelowa 18,10

Biblia Tysiąclecia

Dostrzegł to pewien człowiek i zawiadomił Joaba: Widziałem Absaloma wiszącego na terebincie.
2 Księga Samuela 18,10

Biblia Warszawska

Dostrzegł to jeden człowiek i doniósł o tym Joabowi, mówiąc: Widziałem Absaloma wiszącego na dębie.
II Księga Samuela 18,10

Biblia Jakuba Wujka

Obaczył to ktoś i oznajmił Joabowi, rzekąc: Widziałem Absaloma wiszącego na dębie.
2 Księga Samuela 18,10

Nowa Biblia Gdańska

Spostrzegł to ktoś i doniósł Joabowi, mówiąc: Oto widziałem Absaloma, który zawisł na dębie!
2 Księga Samuela 18,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zobaczył to pewien człowiek i powiadomił Joaba: Oto widziałem Absaloma wiszącego na dębie.
II Księga Samuela 18,10

American Standard Version

And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.
2 Księga Samuela 18,10

Clementine Vulgate

Vidit autem hoc quispiam, et nuntiavit Joab, dicens : Vidi Absalom pendere de quercu.
2 Księga Samuela 18,10

King James Version

And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.
2 Księga Samuela 18,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And one man seeth, and declareth to Joab, and saith, `Lo, I saw Absalom hanged in an oak.`
2 Księga Samuela 18,10

Westminster Leningrad Codex

וַיַּרְא אִישׁ אֶחָד וַיַּגֵּד לְיֹואָב וַיֹּאמֶר הִנֵּה רָאִיתִי אֶת־אַבְשָׁלֹם תָּלוּי בָּאֵלָה׃
2 Księga Samuela 18,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić