Porównanie wersetów
World English Bible - 2 Księga Królewska 12,8
World English Bible
The priests consented that they should take no [more] money from the people, neither repair the breaches of the house.2 Księga Królewska 12,8
Biblia Brzeska
I przyzwolili na to kapłani, żeby nie brali pieniędzy od ludu, ani mieli pracej około naprawy kościoła.2 Księga Królewska 12,8
Biblia Gdańska (1632)
I zezwolili na to kapłani; żeby nie brali pieniędzy od ludu, i żeby nie poprawiali skazy domu.2 Królewska 12,8
Biblia Gdańska (1881)
I zezwolili na to kapłani; żeby nie brali pieniędzy od ludu, i żeby nie poprawiali skazy domu.2 Królewska 12,8
Biblia Tysiąclecia
Wtedy król Joasz zawezwał kapłana Jojadę oraz kapłanów i rzekł do nich: Dlaczego nie naprawiacie uszkodzeń świątyni? Odtąd już nie wolno wam brać pieniędzy od znanych wam osób, lecz przekażecie je na naprawę szkód świątyni Pańskiej.2 Księga Królewska 12,8
Biblia Warszawska
Wobec tego król Joasz wezwał kapłana Jehojadę i innych kapłanów i rzekł do nich: Dlaczego nie naprawiacie uszkodzeń świątyni? Teraz więc nie pobierajcie pieniędzy od swoich znajomych, lecz oddawajcie je na naprawę świątyni.II Księga Królewska 12,8
Biblia Jakuba Wujka
I zakazano kapłanom więcej brać pieniędzy od ludu, i poprawować budowania domowego.2 Księga Królewska 12,8
Nowa Biblia Gdańska
Król Joasz wezwał kapłana Jehojadę oraz innych kapłanów i do nich powiedział: Czemu nie naprawiacie uszkodzeń Przybytku? Odtąd nie pobierajcie pieniędzy od waszych znajomych; chyba, że będziecie je oddawali na naprawę uszkodzeń Przybytku.2 Księga Królów 12,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I kapłani zgodzili się na to, aby nie brać pieniędzy od ludu, oraz na to, że nie będą naprawiali szkód domu.II Księga Królewska 12,8
American Standard Version
And the priests consented that they should take no [more] money from the people, neither repair the breaches of the house.2 Księga Królewska 12,8
Clementine Vulgate
Prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo, et instaurare sartatecta domus.2 Księga Królewska 12,8
King James Version
And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.2 Księga Królewska 12,8
Young's Literal Translation
And the priests consent not to receive money from the people, nor to strengthen the breach of the house,2 Księga Królewska 12,8
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ יְהֹואָשׁ לִיהֹויָדָע הַכֹּהֵן וְלַכֹּהֲנִים וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מַדּוּעַ אֵינְכֶם מְחַזְּקִים אֶת־בֶּדֶק הַבָּיִת וְעַתָּה אַל־תִּקְחוּ־כֶסֶף מֵאֵת מַכָּרֵיכֶם כִּי־לְבֶדֶק הַבַּיִת תִּתְּנֻהוּ׃2 Księga Królewska 12,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?