Porównanie wersetów
World English Bible - 1 List do Koryntian 9,9
World English Bible
For it is written in the law of Moses, "You shall not muzzle the ox when he treads out the corn." Is it for the oxen that God cares,1 List do Koryntian 9,9
Biblia Brzeska
Abowiem w zakonie Mojżeszowym napisano jest: Nie zawiążesz gęby wołowi, który zboże wymłaca. A izali się Bóg o woły stara?1 List św. Pawła do Koryntian 9,9
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem w zakonie Mojżeszowym napisano: Nie zawiążesz gęby wołowi młócącemu; izali się Bóg o woły stara?1 Koryntów 9,9
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem w zakonie Mojżeszowym napisano: Nie zawiążesz gęby wołowi młócącemu; izali się Bóg o woły stara?1 Koryntów 9,9
Biblia Tysiąclecia
Napisane jest właśnie w Prawie Mojżesza. Nie zawiążesz pyska wołowi młócącemu. Czyż o woły troszczy się Bóg,1 List do Koryntian 9,9
Biblia Warszawska
Albowiem w zakonie Mojżeszowym napisano: Młócącemu wołowi nie zawiązuj pyska. Czy Bóg to mówi ze względu na woły?Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 9,9
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem w zakonie Mojżeszowym napisano jest: Nie zawiążesz gęby wołowi młócącemu. Izali Bóg o wolech pieczą ma?1 List do Koryntian 9,9
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem w Prawie Mojżesza jest napisane: Nie zamkniesz ust bykowi, który młóci. Czy Bóg się martwi o byki?Pierwszy list do Koryntian 9,9
Biblia Przekład Toruński
Bo w Prawie Mojżesza jest napisane: Nie zawiążesz pyska młócącemu wołowi. Czy Bóg troszczy się o woły?1 List do Koryntian 9,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jest bowiem napisane w Prawie Mojżesza: Nie zawiążesz pyska młócącemu wołowi. Czy o woły Bóg się troszczy?I List do Koryntian 9,9
American Standard Version
For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. Is it for the oxen that God careth,1 List do Koryntian 9,9
Clementine Vulgate
Scriptum est enim in lege Moysi : Non alligabis os bovi trituranti. Numquid de bobus cura est Deo ?1 List do Koryntian 9,9
King James Version
For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?1 List do Koryntian 9,9
Textus Receptus NT
εν γαρ τω μωσεως νομω γεγραπται ου φιμωσεις βουν αλοωντα μη των βοων μελει τω θεω1 List do Koryntian 9,9
Young's Literal Translation
for in the law of Moses it hath been written, `thou shalt not muzzle an ox treading out corn;` for the oxen doth God care?1 List do Koryntian 9,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?