„Abowiem nie mamy boju przeciwko krwi i ciału, ale przeciwko państwam, przeciwko zwirzchnościam, przeciwko panom świata, sprawcam ciemności wieku tego, przeciwko duchownym złościam, które są na wysokości.”

Biblia Brzeska: List św. Pawła do Efezjan 6,12

Porównanie wersetów
World English Bible - 1 Księga Samuela 2,23

World English Bible

He said to them, Why do you such things? for I hear of your evil dealings from all this people.
1 Księga Samuela 2,23

Biblia Brzeska

I rzekł do nich: Przeczże takie rzeczy czynicie? Abowiemci ja o waszych złych sprawach słyszę od wszytkiego ludu.
1 Księga Samuela 2,23

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł do nich: Przeczże takie rzeczy czynicie? Cóż ja słyszę o waszych złych sprawach od wszystkiego ludu?
1 Samuelowa 2,23

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł do nich: Przeczże takie rzeczy czynicie? Cóż ja słyszę o waszych złych sprawach od wszystkiego ludu?
1 Samuelowa 2,23

Biblia Tysiąclecia

Mówił więc do nich: Czemu dopuszczacie się tych czynów, wszak od całego ludu słyszę o waszym niewłaściwym postępowaniu.
1 Księga Samuela 2,23

Biblia Warszawska

Mawiał do nich: Czemu dopuszczacie się tych rzeczy, o których słyszę jako o waszych złych uczynkach od całego tego ludu?
I Księga Samuela 2,23

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł im: Czemu czynicie rzeczy takowe, które ja słyszę, rzeczy barzo złe, od wszytkiego ludu?
1 Księga Samuela 2,23

Nowa Biblia Gdańska

Zatem do nich powiedział: Czemu się dopuszczacie podobnych rzeczy, jak to słyszę od całego ludu o waszych niecnych postępkach?
1 Księga Samuela 2,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedział do nich: Dlaczego czynicie takie rzeczy? Słyszę o waszych złych czynach od całego ludu.
I Księga Samuela 2,23

American Standard Version

And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.
1 Księga Samuela 2,23

Clementine Vulgate

et dixit eis : Quare facitis res hujuscemodi quas ego audio, res pessimas, ab omni populo ?
1 Księga Samuela 2,23

King James Version

And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.
1 Księga Samuela 2,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and he saith to them, `Why do ye things like these? for I am hearing of your evil words from all the people -- these!
1 Księga Samuela 2,23

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר לָהֶם לָמָּה תַעֲשׂוּן כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁמֵעַ אֶת־דִּבְרֵיכֶם רָעִים מֵאֵת כָּל־הָעָם אֵלֶּה׃
1 Księga Samuela 2,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić