„Bo gdy ta rzecz przyszła do króla Niniwskiego, powstawszy z stolicy swojej złożył z siebie odzienie swoje, a oblekłszy się w wór, siedział w popiele.”

Biblia Gdańska (1632): Jonasz 3,6

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Przypowieści Salomona 1,10

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Westminster Leningrad Codex

בְּנִי אִם־יְפַתּוּךָ חַטָּאִים אַל־תֹּבֵא׃
Przypowieści Salomona 1,10

Biblia Brzeska

Synu mój, nie przystawajże, jesliby cię grzesznicy zwieść chcieli.
Przypowieści Salomona 1,10

Biblia Gdańska (1632)

Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj.
Przypowieści Salomonowych 1,10

Biblia Gdańska (1881)

Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj.
Przypowieści Salomonowych 1,10

Biblia Tysiąclecia

Kiedy cię, synu, wabią grzesznicy, nie waż się iść,
Księga Przysłów 1,10

Biblia Warszawska

Synu mój, jeżeli chcą cię zwabić grzesznicy, nie daj się!
Przypowieści Salomona 1,10

Biblia Jakuba Wujka

Synu mój, jeśliby cię nęcili grzesznicy, nie przyzwalaj im.
Księga Przysłów 1,10

Nowa Biblia Gdańska

Mój synu, jeśli będą cię kusić grzesznicy – nie daj się uwieść.
Przypowieści spisane przez Salomona 1,10

Biblia Przekład Toruński

―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Synu mój, jeśli grzesznicy cię namawiają, nie pozwalaj.
Księga Przysłów 1,10

American Standard Version

My son, if sinners entice thee, Consent thou not.
Przypowieści 1,10

Clementine Vulgate

Fili mi, si te lactaverint peccatores,ne acquiescas eis.
Księga Przysłów 1,10

King James Version

My son, if sinners entice thee, consent thou not.
Przypowieści 1,10

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

―

Young's Literal Translation

My son, if sinners entice thee be not willing.
Przypowieści 1,10

World English Bible

My son, if sinners entice you, don't consent.
Przypowieści 1,10

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić