Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Zachariasza 10,7
Westminster Leningrad Codex
וְהָיוּ כְגִבֹּור אֶפְרַיִם וְשָׂמַח לִבָּם כְּמֹו־יָיִן וּבְנֵיהֶם יִרְאוּ וְשָׂמֵחוּ יָגֵל לִבָּם בַּיהוָה׃Księga Zachariasza 10,7
Biblia Brzeska
I będą Efraimitowie jako mocarze, a serce ich rozweseli się jako od wina. Synowie ich widząc to, weselić się będą i rozraduje się serce ich w Panu.Księga Zachariasza 10,7
Biblia Gdańska (1632)
I będą Efraimczycy jako mocarz, a rozweseli się jako od wina serce ich; a synowie ich widząc to weselić się będą, i rozraduje się serce ich w Panu.Zacharyjasz 10,7
Biblia Gdańska (1881)
I będą Efraimczycy jako mocarz, a rozweseli się jako od wina serce ich; a synowie ich widząc to weselić się będą, i rozraduje się serce ich w Panu.Zacharyjasz 10,7
Biblia Tysiąclecia
Efraim będzie podobny do mocarza, serce się w nim rozweseli jak gdyby od wina - ich synowie będą to oglądać z radością i serce ich rozraduje się w Panu.Księga Zachariasza 10,7
Biblia Warszawska
Efraim stanie się podobny do bohatera, a ich serce radować się będzie jakby od wina. Ich synowie zobaczą to i będą się radować, ich serce będzie się weselić w Panu.Księga Zachariasza 10,7
Biblia Jakuba Wujka
I będą jako mocarze Efraim, a rozweseli się serce ich jako od wina i synowie ich ujźrzą a rozweselą się, i rozraduje się serce ich w PANU.Księga Zachariasza 10,7
Nowa Biblia Gdańska
A ci od Efraima będą jako bohaterowie, a ich serce się rozweseli jak od wina. Zobaczą to ich dzieci i się ucieszą; ich serce się rozraduje w WIEKUISTYM.Księga Zacharjasza 10,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Efraimici będą jak mocarz, ich serce rozweseli się jak od wina. Ich synowie to zobaczą i będą się cieszyć, a ich serce rozraduje się w PANU.Księga Zachariasza 10,7
American Standard Version
And [they of] Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine; yea, their children shall see it, and rejoice; their heart shall be glad in Jehovah.Księga Zachariasza 10,7
Clementine Vulgate
Et erunt quasi fortes Ephraim,et ltabitur cor eorum quasi a vino :et filii eorum videbunt, et ltabuntur,et exsultabit cor eorum in Domino.Księga Zachariasza 10,7
King James Version
And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.Księga Zachariasza 10,7
Young's Literal Translation
And Ephraim hath been as a hero, And rejoiced hath their heart as wine, And their sons see, and they have rejoiced, Rejoice doth their heart in Jehovah.Księga Zachariasza 10,7
World English Bible
[They of] Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine; yes, their children shall see it, and rejoice; their heart shall be glad in Yahweh.Księga Zachariasza 10,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?