„Tak aby żaden nie poruszył się w tych uciskach, abowiem sami wiecie, żeśmy na to wysadzeni.”

Biblia Brzeska: 1 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,3

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Sędziów 1,19

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי יְהוָה אֶת־יְהוּדָה וַיֹּרֶשׁ אֶת־הָהָר כִּי לֹא לְהֹורִישׁ אֶת־יֹשְׁבֵי הָעֵמֶק כִּי־רֶכֶב בַּרְזֶל לָהֶם׃
Księga Sędziów 1,19

Biblia Brzeska

I był Pan z Judą, a posiadł ony góry, bo nie mógł wypędzić mieszkających w dolinie, którzy mieli wozy żelazne.
Księga Sędziów 1,19

Biblia Gdańska (1632)

I był Pan z Judą, i posiadł onę górę; ale nie wypędził mieszkających w dolinie, bo mieli wozy żelazne.
Sędziów 1,19

Biblia Gdańska (1881)

I był Pan z Judą, i posiadł onę górę; ale nie wypędził mieszkających w dolinie, bo mieli wozy żelazne.
Sędziów 1,19

Biblia Tysiąclecia

A Pan był z Judą. Wziął potem Juda w posiadanie góry, natomiast nie usunął z posiadłości mieszkańców doliny, ponieważ mieli żelazne rydwany.
Księga Sędziów 1,19

Biblia Warszawska

A Pan był z Judą; objął on w posiadanie góry, lecz nie wypędził mieszkańców dolin, gdyż ci mieli żelazne wozy.
Księga Sędziów 1,19

Biblia Jakuba Wujka

I był PAN z Judą, i posiadł podgórze: i nie mógł wygładzić mieszkających w dolinie, iż mieli dosyć wozów kosistych.
Księga Sędziów 1,19

Nowa Biblia Gdańska

A WIEKUISTY był z Judą, tak, że wziął w posiadanie górską granicę. Jednak mieszkańców doliny nie można było wypędzić, bo posiadali żelazne, wojenne wozy.
Księga Sędziów 1,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I PAN był z Judą, który posiadł górę, lecz nie mógł wypędzić mieszkańców doliny, bo ci mieli żelazne rydwany.
Księga Sędziów 1,19

American Standard Version

And Jehovah was with Judah; and drove out [the inhabitants of] the hill-country; for he could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.
Księga Sędziów 1,19

Clementine Vulgate

Fuitque Dominus cum Juda, et montana possedit : nec potuit delere habitatores vallis, quia falcatis curribus abundabant.
Księga Sędziów 1,19

King James Version

And the LORD was with Judah; and he drave out the inhabitants of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.
Księga Sędziów 1,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Jehovah is with Judah, and he occupieth the hill-country, but not to dispossess the inhabitants of the valley, for they have chariots of iron.
Księga Sędziów 1,19

World English Bible

Yahweh was with Judah; and drove out [the inhabitants of] the hill-country; for he could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.
Księga Sędziów 1,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić