Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Psalmów 68,31
Westminster Leningrad Codex
גְּעַר חַיַּת קָנֶה עֲדַת אַבִּירִים ׀ בְּעֶגְלֵי עַמִּים מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי־כָסֶף בִּזַּר עַמִּים קְרָבֹות יֶחְפָּצוּ׃Księga Psalmów 68,31
Biblia Brzeska
Poraźże poczet kopienników i mnóstwo możnych byków i cielców w narodziech, aby się poddali w hołd sztukami śrebra; rozproszże narody, które się kochają w walkach.Księga Psalmów 68,31
Biblia Gdańska (1632)
Poraź poczet kopijników, zgromadzenie mocnych wodzów, i ludu bujnego, hardych, chlubiących się kęsem srebra; rozprosz narody pragnące wojny.Psalmów 68,31
Biblia Gdańska (1881)
Poraź poczet kopijników, zgromadzenie mocnych wodzów, i ludu bujnego, hardych, chlubiących się kęsem srebra; rozprosz narody pragnące wojny.Psalmów 68,31
Biblia Tysiąclecia
Napełnij grozą dzikiego zwierza w sitowiu i stada bawołów, z cielcami narodów. Niech padną na twarze przynoszący srebro; rozprosz narody, co z wojen się cieszą.Księga Psalmów 68,31
Biblia Warszawska
Zgrom zwierzę w trzcinie, Stado byków wraz z cielcami ludów! Niech płaszczą się ci, którzy lubują się w pieniądzu, Rozprosz narody, które chcą wojny!Księga Psalmów 68,31
Biblia Jakuba Wujka
Pogrom zwierzę trzcinne, zgromadzenie byków między krowami narodów, aby wypchnęli te, którzy są doświadczeni jako srebro. Rozprosz narody, które wojen chcą.Księga Psalmów 68,31
Nowa Biblia Gdańska
Rozgromiłeś zwierzę sitowia, gromadę byków pośród cieląt ludów, niech nie pełzają ze sztabami srebra; Pan rozproszył narody żądne bojów.Księga Psalmów 68,31
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyjdą dostojnicy z Egiptu; Etiopia szybko wyciągnie swe ręce do Boga.Księga Psalmów 68,31
American Standard Version
Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.Księga Psalmów 68,31
King James Version
Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.Księga Psalmów 68,31
Young's Literal Translation
Come do fat ones out of Egypt, Cush causeth her hands to run to God.Księga Psalmów 68,31
World English Bible
Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.Księga Psalmów 68,31
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?