Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Psalmów 39,2
Westminster Leningrad Codex
אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטֹוא בִלְשֹׁונִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסֹום בְּעֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי׃Księga Psalmów 39,2
Biblia Brzeska
Rzekłem sam w sobie: Będę strzegł dróg moich, abych nie zgrzeszył językiem swoim i włożę munsztuk w usta swe, pokąd jedno niepobożny będzie przede mną.Księga Psalmów 39,2
Biblia Gdańska (1632)
Rzekłem: Będę strzegł dróg moich, abym nie zgrzeszył językiem swym; włożę munsztuk w usta moje, póki niepobożny będzie przedemną.Psalmów 39,2
Biblia Gdańska (1881)
Rzekłem: Będę strzegł dróg moich, abym nie zgrzeszył językiem swym; włożę munsztuk w usta moje, póki niepobożny będzie przedemną.Psalmów 39,2
Biblia Tysiąclecia
Rzekłem: Będę pilnował dróg moich, abym nie zgrzeszył językiem; nałożę na usta wędzidło, dopóki naprzeciw mnie jest występny.Księga Psalmów 39,2
Biblia Warszawska
Rzekłem: Będę pilnował dróg swoich, Bym nie zgrzeszył językiem, Będę trzymał na wodzy usta swoje, Póki bezbożny stoi przede mną.Księga Psalmów 39,2
Biblia Jakuba Wujka
Rzekłem: będę strzegł dróg moich, abym nie zgrzeszył językiem moim. Założyłem straż ustom moim, gdy stał grzesznik przeciwko mnie.Księga Psalmów 39,2
Nowa Biblia Gdańska
Powiedziałem: Będę strzegł moich dróg, bym nie zgrzeszył moim językiem; utrzymam zamknięcie moich ust, dopóki niegodziwi przede mną.Księga Psalmów 39,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zaniemówiłem oniemiały, zamilkłem nawet w dobrej sprawie, lecz moja boleść się wzmagała.Księga Psalmów 39,2
American Standard Version
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.Księga Psalmów 39,2
King James Version
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.Księga Psalmów 39,2
Young's Literal Translation
I was dumb [with] silence, I kept silent from good, and my pain is excited.Księga Psalmów 39,2
World English Bible
I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.Księga Psalmów 39,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?