Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Psalmów 11,1
Westminster Leningrad Codex
לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד בַּיהוָה ׀ חָסִיתִי אֵיךְ תֹּאמְרוּ לְנַפְשִׁי [נוּדוּ כ] (נוּדִי ק) הַרְכֶם צִפֹּור׃Księga Psalmów 11,1
Biblia Gdańska (1632)
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. W Panu ja ufam. Jakoż tedy mówicie duszy mojej: Ulatuj jako ptak z góry swojej?Psalmów 11,1
Biblia Gdańska (1881)
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. W Panu ja ufam. Jakoż tedy mówicie duszy mojej: Ulatuj jako ptak z góry swojej?Psalmów 11,1
Biblia Tysiąclecia
Kierownikowi chóru. Dawidowy. Do Pana się uciekam; dlaczego mi mówicie: Niby ptak uleć na górę!Księga Psalmów 11,1
Biblia Warszawska
Przewodnikowi chóru. Dawidowy. Zaufałem Panu: Jakże możecie mówić do mnie: Ulatuj jak ptak w góry!Księga Psalmów 11,1
Nowa Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru; psalm Dawida. BOGU się powierzam. Jakże mówicie mojej duszy: Schroń się jak ptak, na górę.Księga Psalmów 11,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. W PANU pokładam ufność. Jakże więc możecie mówić mojej duszy: Odleć jak ptak na twoją górę?Księga Psalmów 11,1
American Standard Version
In Jehovah do I take refuge: How say ye to my soul, Flee [as] a bird to your mountain;Księga Psalmów 11,1
King James Version
In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?Księga Psalmów 11,1
Young's Literal Translation
To the Overseer. -- By David. In Jehovah I trusted, how say ye to my soul, `They moved [to] Thy mountain for the bird?Księga Psalmów 11,1
World English Bible
In Yahweh do I take refuge. How can you say to my soul, "Flee as a bird to your mountain!"Księga Psalmów 11,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?