Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Psalmów 106,7
Westminster Leningrad Codex
אֲבֹותֵינוּ בְמִצְרַיִם ׀ לֹא־הִשְׂכִּילוּ נִפְלְאֹותֶיךָ לֹא זָכְרוּ אֶת־רֹב חֲסָדֶיךָ וַיַּמְרוּ עַל־יָם בְּיַם־סוּף׃Księga Psalmów 106,7
Biblia Brzeska
Ojcowie naszy nie zrozumieli w Egiptcie cudam twoim, ani rozpamiętywali wielkiego miłosierdzia twojego, owszem tobie byli odpornemi na brzegu Morza Czerwonego.Księga Psalmów 106,7
Biblia Gdańska (1632)
Ojcowie nasi w Egipcie nie zrozumieli cudów twoich, ani pamiętali na wielkość miłosierdzia twego; ale odpornymi byli przy morzu Czerwonem.Psalmów 106,7
Biblia Gdańska (1881)
Ojcowie nasi w Egipcie nie zrozumieli cudów twoich, ani pamiętali na wielkość miłosierdzia twego; ale odpornymi byli przy morzu Czerwonem.Psalmów 106,7
Biblia Tysiąclecia
Ojcowie nasi w Egipcie nie pojęli Twych cudów, nie pamiętali ogromu łask Twoich, lecz zbuntowali się przeciw Najwyższemu nad Morzem Czerwonym.Księga Psalmów 106,7
Biblia Warszawska
Ojcowie nasi nie zważali na cuda twoje w Egipcie, Nie pamiętali wielkiej łaski twojej I buntowali się nad Morzem Czerwonym.Księga Psalmów 106,7
Biblia Jakuba Wujka
Ojcowie naszy w Egipcie nie zrozumieli dziwów twoich, nie pamiętali na wielkość miłosierdzia twego. I draźnili, gdy wstępowali w morze, w morze czerwone.Księga Psalmów 106,7
Nowa Biblia Gdańska
Nasi przodkowie w Micraim nie zważali na Twoje cuda, nie pamiętali mnóstwa Twych łask, i byli oporni nad morzem, nad owym morzem Czerwonym.Księga Psalmów 106,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nasi ojcowie w Egipcie nie zrozumieli twoich cudów, nie pamiętali wielkości twego miłosierdzia, lecz buntowali się nad Morzem Czerwonym.Księga Psalmów 106,7
American Standard Version
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.Księga Psalmów 106,7
Clementine Vulgate
et deduxit eos in viam rectam,ut irent in civitatem habitationis.Księga Psalmów 106,7
King James Version
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.Księga Psalmów 106,7
Young's Literal Translation
Our fathers in Egypt, Have not considered wisely Thy wonders, They have not remembered The abundance of Thy kind acts, And provoke by the sea, at the sea of Suph.Księga Psalmów 106,7
World English Bible
Our fathers didn't understand your wonders in Egypt. They didn't remember the multitude of your lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.Księga Psalmów 106,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?