Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Ozeasza 11,4
Westminster Leningrad Codex
בְּחַבְלֵי אָדָם אֶמְשְׁכֵם בַּעֲבֹתֹות אַהֲבָה וָאֶהְיֶה לָהֶם כִּמְרִימֵי עֹל עַל לְחֵיהֶם וְאַט אֵלָיו אֹוכִיל׃Księga Ozeasza 11,4
Biblia Brzeska
Przyciągałem je powrozami ludzkości, a zwiąskami miłości; a byłem im jako oni, którzy ulżają jarzma od czeluści ich i zgotowałem im pokarm.Księga Ozeasza 11,4
Biblia Gdańska (1632)
Powrozami ludzkiemi pociągałem ich, powrozami miłości, a byłem im jako którzy odejmują jarzmo z czeluści ich, i dawałem im pokarm.Ozeasz 11,4
Biblia Gdańska (1881)
Powrozami ludzkiemi pociągałem ich, powrozami miłości, a byłem im jako którzy odejmują jarzmo z czeluści ich, i dawałem im pokarm.Ozeasz 11,4
Biblia Tysiąclecia
Pociągnąłem ich ludzkimi więzami, a były to więzy miłości. Byłem dla nich jak ten, co podnosi do swego policzka niemowlę - schyliłem się ku niemu i nakarmiłem go.Księga Ozeasza 11,4
Biblia Warszawska
Przyciągałem ich więzami ludzkimi, powrozami miłości, i byłem dla nich jak ten, który podnosi niemowlę do swojego policzka, i nachylałem się do nich, aby ich nakarmić.Księga Ozeasza 11,4
Biblia Jakuba Wujka
Powrozami Adamowemi pociągnę je, związkami miłości, i będę im jako podnoszący jarzmo na czeluści ich, i skłoniłem się do niego, aby jadł.Księga Ozeasza 11,4
Nowa Biblia Gdańska
Przyciągałem ich ludzkimi więzami oraz węzłami miłości; postępowałem z nimi jak Ten, co usuwa jarzmo ze szczęk, aby im podać pokarm.Księga Ozeasza 11,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ciągnąłem ich powrozami ludzkimi, więzami miłości, a byłem dla nich jak ci, którzy zdejmują jarzmo z ich szczęk, i podawałem im pokarm.Księga Ozeasza 11,4
American Standard Version
I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that lift up the yoke on their jaws; and I laid food before them.Księga Ozeasza 11,4
Clementine Vulgate
In funiculis Adam traham eos,in vinculis caritatis ;et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum,et declinavi ad eum ut vesceretur.Księga Ozeasza 11,4
King James Version
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.Księga Ozeasza 11,4
Young's Literal Translation
With cords of man I do draw them, With thick cords of love, And I am to them as a raiser up of a yoke on their jaws, And I incline unto him -- I feed [him].Księga Ozeasza 11,4
World English Bible
I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as those who lift up the yoke on their jaws; and I laid food before them.Księga Ozeasza 11,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?