Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Nahuma 1,2
Westminster Leningrad Codex
אֵל קַנֹּוא וְנֹקֵם יְהוָה נֹקֵם יְהוָה וּבַעַל חֵמָה נֹקֵם יְהוָה לְצָרָיו וְנֹוטֵר הוּא לְאֹיְבָיו׃Księga Nahuma 1,2
Biblia Brzeska
Bóg jest zapalczywy, a Pan czyniący pomstę, Pan mściwy i popędliwy w gniewie; abowiem się Pan mści nad nieprzyjacioły swemi, a chowa gniew na nieprzyjacioły swoje.Księga Nahuma 1,2
Biblia Gdańska (1632)
Pan jest Bóg zapalczywy i mściwy; mściwy jest Pan a gniewliwy; Pan, który się mści nad przeciwnikami swymi, i chowa gniew przeciwko nieprzyjaciołom swoim.Nahum 1,2
Biblia Gdańska (1881)
Pan jest Bóg zapalczywy i mściwy; mściwy jest Pan a gniewliwy; Pan, który się mści nad przeciwnikami swymi, i chowa gniew przeciwko nieprzyjaciołom swoim.Nahum 1,2
Biblia Tysiąclecia
Zazdrosnym i mszczącym się Bogiem jest Pan; mścicielem jest Pan i Władcą [pełnym] gniewu; Pan mści się nad swymi wrogami i długo się gniewa na swoich nieprzyjaciół.Księga Nahuma 1,2
Biblia Warszawska
Bogiem żarliwym i mściwym jest Pan. Mściwy jest Pan i pełen gniewu. Mści się Pan na swoich wrogach i wybucha gniewem na swoich nieprzyjaciół.Księga Nahuma 1,2
Biblia Jakuba Wujka
Bóg rzewniwy i mszczący się PAN, mszczący się PAN i mający zapalczywość; mszczący się PAN nad nieprzyjaciółmi swemi a gniewający się na przeciwniki swoje;Księga Nahuma 1,2
Nowa Biblia Gdańska
Bogiem zazdrosnym i mścicielem jest WIEKUISTY; mścicielem jest WIEKUISTY i pełen żarliwości. WIEKUISTY mści się na Swoich przeciwnikach, pamięta Swoim wrogom.Księga Nahuma 1,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN jest Bogiem zazdrosnym i mściwym; PAN jest mściwy i pełen gniewu; PAN mści się nad swoimi przeciwnikami i zachowuje gniew wobec swoich wrogów.Księga Nahuma 1,2
American Standard Version
Jehovah is a jealous God and avengeth; Jehovah avengeth and is full of wrath; Jehovah taketh vengeance on his adversaries, and he reserveth [wrath] for his enemies.Księga Nahuma 1,2
Clementine Vulgate
[Deus mulator, et ulciscens Dominus :ulciscens Dominus, et habens furorem :ulciscens Dominus in hostes suos,et irascens ipse inimicis suis.Księga Nahuma 1,2
King James Version
God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.Księga Nahuma 1,2
Young's Literal Translation
A God zealous and avenging [is] Jehovah, An avenger [is] Jehovah, and possessing fury. An avenger [is] Jehovah on His adversaries, And He is watching for His enemies.Księga Nahuma 1,2
World English Bible
Yahweh is a jealous God and avenges. Yahweh avenges and is full of wrath. Yahweh takes vengeance on his adversaries, and he maintains wrath against his enemies.Księga Nahuma 1,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?