„I wyruszysz przeciw wszystkim krajom leżącym na zachód, ponieważ nie posłuchały rozkazu ust moich.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Judyty 2,6

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Jozuego 24,10

Westminster Leningrad Codex

וְלֹא אָבִיתִי לִשְׁמֹעַ לְבִלְעָם וַיְבָרֶךְ בָּרֹוךְ אֶתְכֶם וָאַצִּל אֶתְכֶם מִיָּדֹו׃
Księga Jozuego 24,10

Biblia Brzeska

I nie chciałem słuchać Balaama, alem wam błogosławił i wybawiłem was z rąk jego.
Księga Jozuego 24,10

Biblia Gdańska (1632)

I nie chciałem słuchać Balaama; przetoż błogosławiąc błogosławił wam, a tak wybawiłem was z rąk jego.
Jozuego 24,10

Biblia Gdańska (1881)

I nie chciałem słuchać Balaama; przetoż błogosławiąc błogosławił wam, a tak wybawiłem was z rąk jego.
Jozuego 24,10

Biblia Tysiąclecia

Lecz Ja nie chciałem słuchać Balaama: musiał on was błogosławić, a Ja wybawiłem was z jego ręki.
Księga Jozuego 24,10

Biblia Warszawska

Lecz ja nie chciałem słuchać Bileama i on was raczej błogosławił, i wyrwałem was z jego ręki.
Księga Jozuego 24,10

Biblia Jakuba Wujka

a jam go słuchać nie chciał, ale przeciwnym obyczajem przezeń błogosławiłem wam i wybawiłem was z ręki jego.
Księga Jozuego 24,10

Nowa Biblia Gdańska

Jednak nie chciałem usłuchać Bileama; raczej musiał wam błogosławić. Tak ocaliłem was z jego mocy.
Księga Jezusa, syna Nuna 24,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I nie chciałem słuchać Balaama; dlatego raczej błogosławił wam. I tak wybawiłem was z jego rąk.
Księga Jozuego 24,10

American Standard Version

but I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.
Księga Jozuego 24,10

Clementine Vulgate

et ego nolui audire eum, sed e contrario per illum benedixi vobis, et liberavi vos de manu ejus.
Księga Jozuego 24,10

King James Version

But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.
Księga Jozuego 24,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and I have not been willing to hearken to Balaam, and he doth greatly bless you, and I deliver you out of his hand.
Księga Jozuego 24,10

World English Bible

but I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.
Księga Jozuego 24,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić