„Ósmym, na miesiąc ósmy, był Sibbekaj Chuszatyta, z Zerachitów, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I Księga Kronik 27,11

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Jozuego 22,25

Westminster Leningrad Codex

וּגְבוּל נָתַן־יְהוָה בֵּינֵנוּ וּבֵינֵיכֶם בְּנֵי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד אֶת־הַיַּרְדֵּן אֵין־לָכֶם חֵלֶק בַּיהוָה וְהִשְׁבִּיתוּ בְנֵיכֶם אֶת־בָּנֵינוּ לְבִלְתִּי יְרֹא אֶת־יְהוָה׃
Księga Jozuego 22,25

Biblia Brzeska

Oto Pan miedzy wami i miedzy nami Rubenitowie i Gadytowie uczynił granicę Jordan; nie macie wy działu u Pana i tak synowie waszy przywiodą syny nasze, iż się nie będą bać Pana.
Księga Jozuego 22,25

Biblia Gdańska (1632)

Oto granicę położył Pan między nami i między wami, synowie Rubenowi i synowie Gadowi, Jordan; nie macie wy działu w Panu, i odwrócą synowie wasi syny nasze od bojaźni Pańskiej.
Jozuego 22,25

Biblia Gdańska (1881)

Oto granicę położył Pan między nami i między wami, synowie Rubenowi i synowie Gadowi, Jordan; nie macie wy działu w Panu, i odwrócą synowie wasi syny nasze od bojaźni Pańskiej.
Jozuego 22,25

Biblia Tysiąclecia

Pan ustanowił Jordan granicą między nami a wami, potomkami Rubena i Gada. Wy nie macie żadnego udziału w Panu!" I mogliby wasi synowie sprawić, żeby nasi przestali bać się Pana!
Księga Jozuego 22,25

Biblia Warszawska

Wszak Pan uczynił Jordan granicą pomiędzy nami a wami, synami Rubena i synami Gada, i nie macie żadnej społeczności z Panem. A tak synowie wasi odstręczą naszych synów od bojaźni przed Panem.
Księga Jozuego 22,25

Biblia Jakuba Wujka

Granice położył PAN między nami i wami, o synowie Ruben i synowie Gad, Jordan rzekę, a przetoż nie macie części w PANIE. A za tą przyczyną synowie waszy odwrócą syny nasze od bojaźni PANSKIEJ. Zdało się nam tedy lepiej,
Księga Jozuego 22,25

Nowa Biblia Gdańska

Synowie Reubena i Gada! Przecież WIEKUISTY ustanowił granicę między nami - a wami, więc nie macie udziału w WIEKUISTYM! Tak wasi potomkowie mogą odwieść naszych potomków od tego, aby nie czcili WIEKUISTEGO.
Księga Jezusa, syna Nuna 22,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto PAN ustanowił Jordan granicą między nami a wami, synowie Rubena i synowie Gada; nie macie działu w PANU. W ten sposób wasi synowie odwrócą naszych synów od bojaźni PANA.
Księga Jozuego 22,25

American Standard Version

for Jehovah hath made the Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no portion in Jehovah: so might your children make our children cease from fearing Jehovah.
Księga Jozuego 22,25

Clementine Vulgate

terminum posuit Dominus inter nos et vos, o filii Ruben, et filii Gad, Jordanem fluvium, et idcirco partem non habetis in Domino : et per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini. Putavimus itaque melius,
Księga Jozuego 22,25

King James Version

For the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.
Księga Jozuego 22,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

for a border hath Jehovah put between us and you, O sons of Reuben, and sons of Gad -- Jordan; ye have no portion in Jehovah -- and your sons have caused our sons to cease, not to fear Jehovah.
Księga Jozuego 22,25

World English Bible

for Yahweh has made the Jordan a border between us and you, you children of Reuben and children of Gad; you have no portion in Yahweh: so might your children make our children cease from fearing Yahweh.
Księga Jozuego 22,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić