Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Jeremiasza 44,4
Westminster Leningrad Codex
וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדַי הַנְּבִיאִים הַשְׁכֵּים וְשָׁלֹחַ לֵאמֹר אַל־נָא תַעֲשׂוּ אֵת דְּבַר־הַתֹּעֵבָה הַזֹּאת אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי׃Księga Jeremiasza 44,4
Biblia Brzeska
I posyłałem do was wszytki sługi moje proroki, napominając i często posyłając, a mówiąc: Nie czyńcie proszę was rzeczy tej obrzydłej, którą ja mam w nienawiści.Księga Jeremiasza 44,4
Biblia Gdańska (1632)
Chociażem posyłał do was wszystkich sług moich, proroków, rano wstawając i posyłając a mówiąc: Nie czyńcie proszę tej obrzydliwości, której nienawidzę.Jeremijasz 44,4
Biblia Gdańska (1881)
Chociażem posyłał do was wszystkich sług moich, proroków, rano wstawając i posyłając a mówiąc: Nie czyńcie proszę tej obrzydliwości, której nienawidzę.Jeremijasz 44,4
Biblia Tysiąclecia
Mimo że posyłałem do was nieustannie wszystkich moich sług, proroków, by mówili: "Nie czyńcie przecież tych wstrętnych rzeczy, których nienawidzę!"Księga Jeremiasza 44,4
Biblia Warszawska
A przecież Ja posyłałem do was nieustannie i gorliwie wszystkie moje sługi, proroków, mówiąc: Nie czyńcie tej obrzydliwości, której Ja nienawidzę!Księga Jeremiasza 44,4
Biblia Jakuba Wujka
I posyłałem wszytkie sługi moje proroki, w nocy wstając a posyłając i mówiąc: Nie czyńcie słowa brzydliwości takiej, której nienawidzę.Księga Jeremiasza 44,4
Nowa Biblia Gdańska
Choć posyłałem do was wszystkie Moje sługi – proroków, ustawicznie posyłając oraz napominając: Nie czyńcie, proszę, tej ohydnej rzeczy, której nienawidzę!Księga Jeremjasza 44,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chociaż posyłałem do was wszystkie moje sługi, proroków, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem, mówiąc: Nie czyńcie, proszę, tej obrzydliwości, której nienawidzę.Księga Jeremiasza 44,4
American Standard Version
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.Księga Jeremiasza 44,4
Clementine Vulgate
Et misi ad vos omnes servos meos prophetas, de nocte consurgens, mittensque et dicens : Nolite facere verbum abominationis hujuscemodi, quam odivi.Księga Jeremiasza 44,4
King James Version
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.Księga Jeremiasza 44,4
Young's Literal Translation
`And I send unto you all my servants, the prophets, rising early and sending, saying: I pray you, do not this abomination that I have hated --Księga Jeremiasza 44,4
World English Bible
However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, don't do this abominable thing that I hate.Księga Jeremiasza 44,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?