Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Jeremiasza 30,6
Westminster Leningrad Codex
שַׁאֲלוּ־נָא וּרְאוּ אִם־יֹלֵד זָכָר מַדּוּעַ רָאִיתִי כָל־גֶּבֶר יָדָיו עַל־חֲלָצָיו כַּיֹּולֵדָה וְנֶהֶפְכוּ כָל־פָּנִים לְיֵרָקֹון׃Księga Jeremiasza 30,6
Biblia Brzeska
Pytajcie się teraz, a obaczcie może li porodzić mężczyzna? Czemużem tedy widział, ano każdy mąż chwyta się za biodry rękoma, jakoby ona niewiasta, która rodzi, a przez wszytki oblicza ich pobladły?Księga Jeremiasza 30,6
Biblia Gdańska (1632)
Pytajcież się teraz, a obaczcie, jeźli rodzi mężczyzna; przeczże tedy widzę, że każdy mąż rękami swemi trzyma się za biodra swe jako rodząca, i że się obróciły wszystkich oblicza w bladość?Jeremijasz 30,6
Biblia Gdańska (1881)
Pytajcież się teraz, a obaczcie, jeźli rodzi mężczyzna; przeczże tedy widzę, że każdy mąż rękami swemi trzyma się za biodra swe jako rodząca, i że się obróciły wszystkich oblicza w bladość?Jeremijasz 30,6
Biblia Tysiąclecia
Pytajcie się i patrzcie: Czy mężczyzna może rodzić? Dlaczego widzę wszystkich mężczyzn z rękami na biodrach jak u rodzącej kobiety? Każda twarz powlekła się bladością.Księga Jeremiasza 30,6
Biblia Warszawska
Pytajcie i patrzcie! Czy mężczyzna może rodzić? Czemu więc widzę każdego mężczyznę z rękami na biodrach jak u rodzącej a oblicze wszystkich zbladło?Księga Jeremiasza 30,6
Biblia Jakuba Wujka
Pytajcie się a obaczcie, jeśli rodzi mężczyzna: przeczżem tedy widział każdego męża rękę na biodrach jego jako rodzącej i odmieniły się wszytkie twarzy w żółtą niemoc?Księga Jeremiasza 30,6
Nowa Biblia Gdańska
Pytajcie się i zobaczcie, czy mężczyzna rodzi? Czemu widzę każdego męża z jego rękami na swych biodrach - jak rodzącą, a wszystkie oblicza zamieniły się w bladość?Księga Jeremjasza 30,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pytajcie teraz i zobaczcie: Czy mężczyzna może rodzić? Czemu więc widzę, że każdy mężczyzna trzyma ręce na biodrach – jak u rodzącej – i że ich twarze stały się blade?Księga Jeremiasza 30,6
American Standard Version
Ask ye now, and see whether a man doth travail with child: wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?Księga Jeremiasza 30,6
Clementine Vulgate
Interrogate, et videte si generat masculus :quare ergo vidi omnis viri manumsuper lumbum suum, quasi parturientis,et convers sunt univers facies in auruginem ?Księga Jeremiasza 30,6
King James Version
Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?Księga Jeremiasza 30,6
Young's Literal Translation
Ask, I pray you, and see, is a male bringing forth? Wherefore have I seen every man, His hands on his loins, as a travailing woman, And all faces have been turned to paleness?Księga Jeremiasza 30,6
World English Bible
Ask you now, and see whether a man does travail with child: why do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?Księga Jeremiasza 30,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?