Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Jeremiasza 30,3
Westminster Leningrad Codex
כִּי הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה אָמַר יְהוָה וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַתִּי לַאֲבֹותָם וִירֵשׁוּהָ׃ פKsięga Jeremiasza 30,3
Biblia Brzeska
Abowiem oto dni przyjdą, mówi Pan, a przywrócę więźnie ludu mojego izraelskiego i judzkiego, mówi Pan, i przywrócę je do ziemie, którąm dał ojcom ich i posiędą ją.Księga Jeremiasza 30,3
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem oto dni idą, mówi Pan, a przywrócę więźniów ludu swego Izraelskiego i Judzkiego, mówi Pan, i przyprowadzę ich do ziemi, którąm był dał ojcom ich, i posiędą ją.Jeremijasz 30,3
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem oto dni idą, mówi Pan, a przywrócę więźniów ludu swego Izraelskiego i Judzkiego, mówi Pan, i przyprowadzę ich do ziemi, którąm był dał ojcom ich, i posiędą ją.Jeremijasz 30,3
Biblia Tysiąclecia
Bo oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - w których odmienię los mojego narodu, Izraela i Judy - mówi Pan. Przyprowadzę ich znów do ziemi, jaką dałem ich przodkom, i wezmą ją w posiadanie.Księga Jeremiasza 30,3
Biblia Warszawska
Bo oto idą dni - mówi Pan - że odmienię los mojego ludu, Izraela i Judy - mówi Pan - i sprowadzę ich z powrotem do ziemi, którą dałem ich ojcom, aby ją posiedli.Księga Jeremiasza 30,3
Biblia Jakuba Wujka
Bo oto dni przychodzą, mówi PAN, że przywrócę zaprowadzenie ludu mego Izraelskiego i Judzkiego, mówi PAN, a przywrócę je do ziemie, którąm dał ojcom ich, i posiędą ją.Księga Jeremiasza 30,3
Nowa Biblia Gdańska
Bo oto nadejdą dni - mówi WIEKUISTY, a przywrócę wygnańców Mojego ludu, Israela i Judy - mówi WIEKUISTY; i przyprowadzę ich do ziemi, którą oddałem ich ojcom, by ją posiedli.Księga Jeremjasza 30,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto bowiem nadchodzą dni, mówi PAN, gdy odwrócę niewolę swego ludu Izraela i Judy, mówi PAN, i sprowadzę ich do ziemi, którą dałem ich ojcom, i posiądą ją.Księga Jeremiasza 30,3
American Standard Version
For, lo, the days come, saith Jehovah, that I will turn again the captivity of my people Israel and Judah, saith Jehovah; and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.Księga Jeremiasza 30,3
Clementine Vulgate
Ecce enim dies veniunt, dicit Dominus, et convertam conversionem populi mei Isral et Juda, ait Dominus : et convertam eos ad terram quam dedi patribus eorum, et possidebunt eam.Księga Jeremiasza 30,3
King James Version
For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.Księga Jeremiasza 30,3
Young's Literal Translation
For, lo, days are coming -- an affirmation of Jehovah -- and I have turned back [to] the captivity of My people Israel and Judah, said Jehovah, and I have caused them to turn back unto the land that I gave to their fathers, and they do possess it.`Księga Jeremiasza 30,3
World English Bible
For, behold, the days come, says Yahweh, that I will turn again the captivity of my people Israel and Judah, says Yahweh; and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.Księga Jeremiasza 30,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?