Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Jeremiasza 24,3
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי מָה־אַתָּה רֹאֶה יִרְמְיָהוּ וָאֹמַר תְּאֵנִים הַתְּאֵנִים הַטֹּבֹות טֹבֹות מְאֹד וְהָרָעֹות רָעֹות מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ׃ פKsięga Jeremiasza 24,3
Biblia Brzeska
A Pan rzekł do mnie: Co widzisz Jeremiaszu? A jam powiedział: Widzę dobre figi i wyborne i złe a barzo złe, że się ich jeść nie godzi przed ich złością.Księga Jeremiasza 24,3
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Pan do mnie: Cóż widzisz? Jeremijaszu! I rzekłem: Figi. Figi dobre są bardzo dobre, a złe są bardzo złe, których jeść nie mogą, przeto, iż są złe.Jeremijasz 24,3
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł Pan do mnie: Cóż widzisz? Jeremijaszu! I rzekłem: Figi. Figi dobre są bardzo dobre, a złe są bardzo złe, których jeść nie mogą, przeto, iż są złe.Jeremijasz 24,3
Biblia Tysiąclecia
Pan zaś powiedział do mnie: Co widzisz, Jeremiaszu? Odpowiedziałem: Figi. Figi wyborne są bardzo dobre, a złe są zepsute, tak zepsute, że nie można już ich jeść.Księga Jeremiasza 24,3
Biblia Warszawska
I rzekł Pan do mnie: Co widzisz Jeremiaszu? I odpowiedziałem: Figi. Figi dobre są bardzo dobre, a złe są bardzo złe, tak złe, że nie nadają się do jedzenia.Księga Jeremiasza 24,3
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł PAN do mnie: Co ty widzisz, Jeremiaszu? I rzekłem: Figi, figi dobre, barzo dobre, i złe, barzo złe, których jeść nie mogą, przeto iż są złe.Księga Jeremiasza 24,3
Nowa Biblia Gdańska
I WIEKUISTY do mnie powiedział: Co widzisz Jeremjaszu? Więc odpowiedziałem: Figi. Dobre figi są bardzo dobre, a zepsute są bardzo zepsute, dlatego się ich nie jada z powodu zepsucia.Księga Jeremjasza 24,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN zapytał mnie: Co widzisz, Jeremiaszu? Odpowiedziałem: Figi. Dobre figi są bardzo dobre, a złe są bardzo złe, tak złe, że nie można było ich jeść.Księga Jeremiasza 24,3
American Standard Version
Then said Jehovah unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that cannot be eaten, they are so bad.Księga Jeremiasza 24,3
Clementine Vulgate
Et dixit Dominus ad me : Quid tu vides, Jeremia ? Et dixi : Ficus, ficus bonas, bonas valde : et malas, malas valde, qu comedi non possunt eo quod sint mal.Księga Jeremiasza 24,3
King James Version
Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.Księga Jeremiasza 24,3
Young's Literal Translation
And Jehovah saith unto me, `What art thou seeing, Jeremiah?` and I say, `Figs, the good figs [are] very good, and the bad [are] very bad, that are not eaten for badness.`Księga Jeremiasza 24,3
World English Bible
Then said Yahweh to me, What see you, Jeremiah? I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that can't be eaten, they are so bad.Księga Jeremiasza 24,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?