Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Jeremiasza 22,28
Westminster Leningrad Codex
הַעֶצֶב נִבְזֶה נָפוּץ הָאִישׁ הַזֶּה כָּנְיָהוּ אִם־כְּלִי אֵין חֵפֶץ בֹּו מַדּוּעַ הוּטֲלוּ הוּא וְזַרְעֹו וְהֻשְׁלְכוּ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־יָדָעוּ׃Księga Jeremiasza 22,28
Biblia Brzeska
Ten człowiek Jechoniasz, izali nie jest jako sprośny a połamany bałwan? Abo naczynie nikczemne i niepożyteczne? Czemuż tu są przeniesieni i nasienie ich, a wyrzuceni do ziemie, której nie znali?Księga Jeremiasza 22,28
Biblia Gdańska (1632)
Izali ten mąż Chonijasz będzie bałwanem nikczemnym, który podruzgotany bywa? Albo naczyniem, w którem niemasz żednej wdzięczności? Przeczżeby odrzuceni byli on i nasienie jego, a wyrzuceni do ziemi, której nie znają?Jeremijasz 22,28
Biblia Gdańska (1881)
Izali ten mąż Chonijasz będzie bałwanem nikczemnym, który podruzgotany bywa? Albo naczyniem, w którem niemasz żednej wdzięczności? Przeczżeby odrzuceni byli on i nasienie jego, a wyrzuceni do ziemi, której nie znają?Jeremijasz 22,28
Biblia Tysiąclecia
Czy Jechoniasz jest naczyniem wyrzuconym, potłuczonym naczyniem, którego nikt nie chce? Dlaczego wypędzono go i jego potomstwo i porzucono w kraju, którego nie znają?Księga Jeremiasza 22,28
Biblia Warszawska
Czy ten mąż, Koniasz jest tworem wzgardzonym i odtrąconym, czy jest naczyniem, którego nikt nie chce? Dlaczego został on i jego potomstwo rzucony i wypędzony do ziemi, której nie znał?Księga Jeremiasza 22,28
Biblia Jakuba Wujka
Izali naczynie gliniane a stłuczone ten mąż - Jechoniasz? Izali naczynie bez żadnej wdzięczności? Czemu odrzuceni są, on sam i nasienie jego, i zagnani do ziemie, której nie znali?Księga Jeremiasza 22,28
Nowa Biblia Gdańska
Czy nikczemnym, godnym rozbicia naczyniem, albo bezużytecznym przedmiotem był ten człowiek - Konjahu? Czemu on oraz jego ród jest rzucony oraz ciśnięty na ziemię, której nie znali?Księga Jeremjasza 22,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy ten człowiek, Choniasz, jest posągiem wzgardzonym i zdruzgotanym? Albo naczyniem, w którym nie ma żadnego piękna? Czemu zostali odrzuceni on i jego potomstwo i wyrzuceni do ziemi, której nie znają?Księga Jeremiasza 22,28
American Standard Version
Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel wherein none delighteth? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?Księga Jeremiasza 22,28
Clementine Vulgate
Numquid vas fictile atque contritumvir iste Jechonias ?numquid vas absque omni voluptate ?Quare abjecti sunt ipse et semen ejus,et projecti in terram quam ignoraverunt ?Księga Jeremiasza 22,28
King James Version
Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?Księga Jeremiasza 22,28
Young's Literal Translation
A grief -- a despised broken thing -- is this man Coniah? A vessel in which there is no pleasure? Wherefore have they been cast up and down, He and his seed, Yea, they were cast on to a land that they knew not?Księga Jeremiasza 22,28
World English Bible
Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel in which none delights? why are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they don't know?Księga Jeremiasza 22,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?