„Nie dla wasci Ja to czynię, mówi panujący Pan, niech wam to jawno będzie; sromajcie się, a wstydźcie się za drogi wasze, o domie Izraelski!”

Biblia Gdańska (1881): Ezechyjel 36,32

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Jeremiasza 22,24

Westminster Leningrad Codex

חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָה כִּי אִם־יִהְיֶה כָּנְיָהוּ בֶן־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה חֹותָם עַל־יַד יְמִינִי כִּי מִשָּׁם אֶתְּקֶנְךָּ׃
Księga Jeremiasza 22,24

Biblia Brzeska

Żywę ja, mówi Pan, by też Jechoniasz, syn Joakima, króla judzkiego, był jako sygnet na prawej ręce mojej, jednak go stamtąd stargnę.
Księga Jeremiasza 22,24

Biblia Gdańska (1632)

Jako żyję Ja, mówi Pan, iż choćby był Chonijasz, syn Joakima, króla Judzkiego, sygnetem na prawej ręce mojej, wszakże cię i stamtąd zerwę;
Jeremijasz 22,24

Biblia Gdańska (1881)

Jako żyję Ja, mówi Pan, iż choćby był Chonijasz, syn Joakima, króla Judzkiego, sygnetem na prawej ręce mojej, wszakże cię i stamtąd zerwę;
Jeremijasz 22,24

Biblia Tysiąclecia

Na moje życie - wyrocznia Pana - nawet gdyby Jechoniasz, syn Jojakima, króla judzkiego, był pierścieniem na mojej ręce prawej, zerwałbym go stamtąd!
Księga Jeremiasza 22,24

Biblia Warszawska

Jakom żyw - mówi Pan - choćby Jechoniasz, syn Jojakima, król judzki, był sygnetem na mojej prawej ręce, zerwałbym go stamtąd.
Księga Jeremiasza 22,24

Biblia Jakuba Wujka

Żywię ja, mówi PAN, iż choćby był Jechoniasz, syn Joakima, króla Judzkiego, pierścieniem na prawej ręce mojej, stamtąd go zerwę.
Księga Jeremiasza 22,24

Nowa Biblia Gdańska

Ja żyję - mówi WIEKUISTY! Choćby Konjahu, syn Jojakima, król Judy, był sygnetem na Mej prawicy, i stamtąd bym go zerwał!
Księga Jeremjasza 22,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jak żyję ja, mówi PAN, choćby Choniasz, syn Joakima, króla Judy, był sygnetem na mojej prawej ręce, zerwałbym cię stamtąd;
Księga Jeremiasza 22,24

American Standard Version

As I live, saith Jehovah, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;
Księga Jeremiasza 22,24

Clementine Vulgate

Vivo ego, dicit Dominus,quia si fuerit Jechonias, filius Joakim, regis Juda,annulus in manu dextera mea,inde evellam eum,
Księga Jeremiasza 22,24

King James Version

As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;
Księga Jeremiasza 22,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

I live -- an affirmation of Jehovah, Though Coniah son of Jehoiakim king of Judah Were a seal on My right hand, Surely thence I draw thee away,
Księga Jeremiasza 22,24

World English Bible

As I live, says Yahweh, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet on my right hand, yet would I pluck you there;
Księga Jeremiasza 22,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić