„I powiedział: Niech PAN mnie strzeże od tego, abym miał to uczynić. Czyż to nie krew mężczyzn, którzy poszli z narażeniem życia? I nie chciał jej pić. Tego dokonali ci trzej waleczni wojownicy.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: II Księga Samuela 23,17

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Izajasza 63,6

Westminster Leningrad Codex

וְאָבוּס עַמִּים בְּאַפִּי וַאֲשַׁכְּרֵם בַּחֲמָתִי וְאֹורִיד לָאָרֶץ נִצְחָם׃ ס
Księga Izajasza 63,6

Biblia Brzeska

Deptałem narody w gniewie moim, opoiłem je popędliwością moją, a siły ich składłem równo z ziemią.
Księga Izajasza 63,6

Biblia Gdańska (1632)

I podeptałem narody w gniewie swym, a opoiłem je w zapalczywości mojej, i uderzyłem o ziemię mocarzy ich.
Izajasz 63,6

Biblia Gdańska (1881)

I podeptałem narody w gniewie swym, a opoiłem je w zapalczywości mojej, i uderzyłem o ziemię mocarzy ich.
Izajasz 63,6

Biblia Tysiąclecia

Zdeptałem ludy w moim rozgniewaniu, starłem je w mojej zapalczywości, sprawiłem, że krew ich spłynęła na ziemię.
Księga Izajasza 63,6

Biblia Warszawska

Podeptałem więc ludy w moim gniewie i zdruzgotałem je w mojej zapalczywości, i sprawiłem, że ich sok spłynął na ziemię.
Księga Izajasza 63,6

Biblia Jakuba Wujka

I podeptałem narody w zapalczywości mojej, i upoiłem je w rozgniewaniu moim, i zrzuciłem moc ich na ziemię.
Księga Izajasza 63,6

Nowa Biblia Gdańska

Więc podeptałem narody w Moim gniewie i upoiłem je Moim uniesieniem; wytoczyłem na ziemię ich posokę.
Księga Izajasza 63,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zdeptałem narody w swoim gniewie, upoiłem je w swojej zapalczywości i uderzyłem o ziemię ich mocarzy.
Księga Izajasza 63,6

American Standard Version

And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.
Księga Izajasza 63,6

Clementine Vulgate

Et conculcavi populos in furore meo,et inebriavi eos in indignatione mea,et detraxi in terram virtutem eorum.]
Księga Izajasza 63,6

King James Version

And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
Księga Izajasza 63,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I tread down peoples in mine anger, And I make them drunk in my fury, And I bring down to earth their strength.
Księga Izajasza 63,6

World English Bible

I trod down the peoples in my anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.
Księga Izajasza 63,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić