„Większa będzie sława domu tego pośledniego, niż onego pierwszego, mówi Pan zastępów; bo na tem miejscu dam pokój, mówi Pan zastępów.”

Biblia Gdańska (1881): Aggieusz 2,10

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Izajasza 63,16

Westminster Leningrad Codex

כִּי־אַתָּה אָבִינוּ כִּי אַבְרָהָם לֹא יְדָעָנוּ וְיִשְׂרָאֵל לֹא יַכִּירָנוּ אַתָּה יְהוָה אָבִינוּ גֹּאֲלֵנוּ מֵעֹולָם שְׁמֶךָ׃
Księga Izajasza 63,16

Biblia Brzeska

A wszakożeś ty jest ociec nasz i chociaż nas Abraham nie zna, ani Izrael o nas wie, ale ty Panie jesteś ociec nasz i odkupiciel nasz, to imię twoje jest od wieku.
Księga Izajasza 63,16

Biblia Gdańska (1632)

Tyś zaiste ojciec nasz: bo Abraham nie wie o nas, a Izrael nie zna nas. Tyś, Panie! ojciec nasz, odkupiciel nasz; toć jest od wieku imię twoje.
Izajasz 63,16

Biblia Gdańska (1881)

Tyś zaiste ojciec nasz: bo Abraham nie wie o nas, a Izrael nie zna nas. Tyś, Panie! ojciec nasz, odkupiciel nasz; toć jest od wieku imię twoje.
Izajasz 63,16

Biblia Tysiąclecia

Boś Ty naszym Ojcem! Zaiste, nie poznaje nas Abraham, Izrael nas nie uznaje; Tyś, Panie, naszym Ojcem, "Odkupiciel nasz" to Twoje imię odwieczne.
Księga Izajasza 63,16

Biblia Warszawska

Ty wszak jesteś naszym ojcem, gdyż Abraham nas nie zna, a Izrael nas nie uznaje! Ty, Panie, jesteś naszym ojcem i naszym Odkupicielem. To jest twoje imię od wieków.
Księga Izajasza 63,16

Biblia Jakuba Wujka

Boś ty ociec nasz, a Abraham o nas nie wiedział i Izrael nie znał nas. Tyś, PANIE, ociec nasz, odkupiciel nasz od wieku imię twoje!
Księga Izajasza 63,16

Nowa Biblia Gdańska

Ty jednak jesteś naszym Ojcem; bo Abraham się do nas nie przyzna oraz Israel nas nie uzna; Ty WIEKUISTY, jesteś naszym Ojcem i naszym Zbawicielem – takie jest Twoje Imię od wieków.
Księga Izajasza 63,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przecież ty jesteś naszym ojcem, bo Abraham nas nie zna, a Izrael nas nie uznaje. Ty, PANIE, jesteś naszym ojcem, naszym Odkupicielem; twoje imię jest od wieków.
Księga Izajasza 63,16

American Standard Version

For thou art our Father, though Abraham knoweth us not, and Israel doth not acknowledge us: thou, O Jehovah, art our Father; our Redeemer from everlasting is thy name.
Księga Izajasza 63,16

Clementine Vulgate

Tu enim pater noster :et Abraham nescivit nos,et Isral ignoravit nos :tu, Domine, pater noster,redemptor noster, a sculo nomen tuum.
Księga Izajasza 63,16

King James Version

Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.
Księga Izajasza 63,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For Thou [art] our Father, For Abraham hath not known us, And Israel doth not acknowledge us, Thou, O Jehovah, [art] our Father, Our redeemer from the age, [is] Thy name.
Księga Izajasza 63,16

World English Bible

For you are our Father, though Abraham doesn't know us, and Israel does not acknowledge us: you, Yahweh, are our Father; our Redeemer from everlasting is your name.
Księga Izajasza 63,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić