Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Izajasza 6,9
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר לֵךְ וְאָמַרְתָּ לָעָם הַזֶּה שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ וְאַל־תָּבִינוּ וּרְאוּ רָאֹו וְאַל־תֵּדָעוּ׃Księga Izajasza 6,9
Biblia Brzeska
I rzekł: Idź a mów ludowi temu: Słuchajcie, a nie rozumiejcie, widząc patrzajcie, a nie uznawajcie.Księga Izajasza 6,9
Biblia Gdańska (1632)
A on rzekł: Idź, a powiedz ludowi temu: Słuchajcie słuchając, a nie rozumijcie, a widząc patrzajcie, a nie poznawajcie.Izajasz 6,9
Biblia Gdańska (1881)
A on rzekł: Idź, a powiedz ludowi temu: Słuchajcie słuchając, a nie rozumijcie, a widząc patrzajcie, a nie poznawajcie.Izajasz 6,9
Biblia Tysiąclecia
I rzekł [mi]: Idź i mów do tego ludu: Słuchajcie pilnie, lecz bez zrozumienia, patrzcie uważnie, lecz bez rozeznania!Księga Izajasza 6,9
Biblia Warszawska
A On rzekł: Idź i mów do tego ludu: Słuchajcie bacznie, lecz nie rozumiejcie, i patrzcie uważnie, lecz nie poznawajcie!Księga Izajasza 6,9
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł: Idź a powiesz ludowi temu: Słuchajcie słuchając, a nie rozumiejcie, i oglądajcie widzenie, a nie poznajcie!Księga Izajasza 6,9
Nowa Biblia Gdańska
A na to powiedział: Pójdziesz i powiesz temu narodowi: Słyszeć – słyszycie, ale nie chcecie rozumieć; patrzeć - patrzycie, ale nie chcecie poznawać.Księga Izajasza 6,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on powiedział: Idź i powiedz temu ludowi: Słuchajcie uważnie, ale nie rozumiejcie, patrzcie uważnie, ale nie poznawajcie.Księga Izajasza 6,9
American Standard Version
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.Księga Izajasza 6,9
Clementine Vulgate
Et dixit : [Vade, et dices populo huic :Audite audientes, et nolite intelligere ;et videte visionem, et nolite cognoscere.Księga Izajasza 6,9
King James Version
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.Księga Izajasza 6,9
Young's Literal Translation
And He saith, `Go, and thou hast said to this people, Hear ye -- to hear, and ye do not understand, And see ye -- to see, and ye do not know.Księga Izajasza 6,9
World English Bible
He said, Go, and tell this people, Hear you indeed, but don't understand; and see you indeed, but don't perceive.Księga Izajasza 6,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?