Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Izajasza 6,13
Westminster Leningrad Codex
וְעֹוד בָּהּ עֲשִׂרִיָּה וְשָׁבָה וְהָיְתָה לְבָעֵר כָּאֵלָה וְכָאַלֹּון אֲשֶׁר בְּשַׁלֶּכֶת מַצֶּבֶת בָּם זֶרַע קֹדֶשׁ מַצַּבְתָּהּ׃ פKsięga Izajasza 6,13
Biblia Brzeska
A wszakoż jeszcze zostanie dziesiąta część, która zaś będzie obnażona, jako lipa i dąb, gdy z nich opadnie liście, jednak zostanie w nich czerstwość, także będzie czerstwość w nasieniu świętym.Księga Izajasza 6,13
Biblia Gdańska (1632)
Dokąd jeszcze na nią dziesiąta zguba nie przyjdzie, a dopiero skażona będzie, A wszakże jako one dęby, które są przy bramie Zallechet podporą, tak nasienie święte jest podporą jej.Izajasz 6,13
Biblia Gdańska (1881)
Dokąd jeszcze na nią dziesiąta zguba nie przyjdzie, a dopiero skażona będzie, A wszakże jako one dęby, które są przy bramie Zallechet podporą, tak nasienie święte jest podporą jej.Izajasz 6,13
Biblia Tysiąclecia
A jeśli jeszcze dziesiąta część [ludności] zostanie, to i ona powtórnie ulegnie zniszczeniu jak terebint lub dąb, z których pień tylko zostaje po zwaleniu. Reszta jego [będzie] świętym nasieniem.Księga Izajasza 6,13
Biblia Warszawska
A choćby została w nim jeszcze dziesiąta część, ta ponownie będzie zniszczona jak dąb lub jak terebint, z którego przy ścięciu został tylko pień. Pędem świętym jest jego pień.Księga Izajasza 6,13
Biblia Jakuba Wujka
A jeszcze w niej dziesięcina a wróci się i będzie na pokazanie jako terebint, jako dąb, który rozpuszcza gałęzie swoje: nasienie święte będzie to, co będzie stało w niej.Księga Izajasza 6,13
Nowa Biblia Gdańska
A jeśli jeszcze w niej zostanie dziesiąta cześć, ta również będzie zniszczona. Ale jak u sosny lub dębu, u których po zrzuceniu liści zostaje pień – tak i jej pień pozostanie świętym filarem.Księga Izajasza 6,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz zostanie w niej dziesiąta część, która powróci i ulegnie zniszczeniu. A jak po ścięciu terebintu lub dębu zostaje pień, tak samo będzie ze świętym potomstwem.Księga Izajasza 6,13
American Standard Version
And if there be yet a tenth in it, it also shall in turn be eaten up: as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they are felled; so the holy seed is the stock thereof.Księga Izajasza 6,13
Clementine Vulgate
Et adhuc in ea decimatio,et convertetur, et erit in ostensionemsicut terebinthus, et sicut quercus qu expandit ramos suos ;semen sanctum erit id quod steterit in ea.]Księga Izajasza 6,13
King James Version
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.Księga Izajasza 6,13
Young's Literal Translation
And yet in it a tenth, and it hath turned, And hath been for a burning, As a teil-tree, and as an oak, that in falling, Have substance in them, The holy seed [is] its substance!`Księga Izajasza 6,13
World English Bible
If there be yet a tenth in it, it also shall in turn be eaten up: as a terebinth, and as an oak, whose stock remains, when they are felled; so the holy seed is the stock of it.Księga Izajasza 6,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?