„Przetoż musimy tem pilniej przestrzegać tego, cośmy słyszeli, byśmy snać nie przeciekli.”

Biblia Gdańska (1881): Żydów 2,1

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Izajasza 50,6

Westminster Leningrad Codex

גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹרְטִים פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמֹּות וָרֹק׃
Księga Izajasza 50,6

Biblia Brzeska

Nastawiłem grzbieta mego bijącym mię i policzków moich targającym mię, nie zakryłem twarzy mojej od sromocenia i od plwocin.
Księga Izajasza 50,6

Biblia Gdańska (1632)

Ciała mego nadstawiam bijącym, a policzków moich tym, którzy mię targają; twarzy mojej nie zakrywam od obelżenia i plwania.
Izajasz 50,6

Biblia Gdańska (1881)

Ciała mego nadstawiam bijącym, a policzków moich tym, którzy mię targają; twarzy mojej nie zakrywam od obelżenia i plwania.
Izajasz 50,6

Biblia Tysiąclecia

Podałem grzbiet mój bijącym i policzki moje rwącym Mi brodę. Nie zasłoniłem mojej twarzy przed zniewagami i opluciem.
Księga Izajasza 50,6

Biblia Warszawska

Mój grzbiet nadstawiałem tym, którzy biją, a moje policzki tym, którzy mi wyrywają brodę; mojej twarzy nie zasłaniałem przed obelgami i pluciem.
Księga Izajasza 50,6

Biblia Jakuba Wujka

Ciało moje dałem bijącym, a policzki moje szczypiącym, twarzy mojej nie odwróciłem od łających i plujących na mię.
Księga Izajasza 50,6

Nowa Biblia Gdańska

Nadstawiałem mój grzbiet bijącym, a moje policzki szarpiącym; nie chowałem mej twarzy przed obelgami i pluciem.
Księga Izajasza 50,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Podałem moje plecy bijącym, a moje policzki rwącym mi brodę. Nie zakrywałem mojej twarzy przed zniewagami i pluciem.
Księga Izajasza 50,6

American Standard Version

I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.
Księga Izajasza 50,6

Clementine Vulgate

Corpus meum dedi percutientibus,et genas meas vellentibus ;faciem meam non averti ab increpantibuset conspuentibus in me.
Księga Izajasza 50,6

King James Version

I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.
Księga Izajasza 50,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

My back I have given to those smiting, And my cheeks to those plucking out, My face I hid not from shame and spitting.
Księga Izajasza 50,6

World English Bible

I gave my back to the strikers, and my cheeks to those who plucked off the hair; I didn't hide my face from shame and spitting.
Księga Izajasza 50,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić