Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Izajasza 41,1
Westminster Leningrad Codex
הַחֲרִישׁוּ אֵלַי אִיִּים וּלְאֻמִּים יַחֲלִיפוּ כֹחַ יִגְּשׁוּ אָז יְדַבֵּרוּ יַחְדָּו לַמִּשְׁפָּט נִקְרָבָה׃Księga Izajasza 41,1
Biblia Brzeska
Niech umilkną przede mną wyspy, a narodowie niech się posilą, niechaj się zejdą i niech mówią, żebychmy się społu zeszli na sąd.Księga Izajasza 41,1
Biblia Gdańska (1632)
Umilknijcie przedemną, wyspy! a narody niech się posilą. Niech przystąpią a niech mówią: Przystąpmy społem do sąduIzajasz 41,1
Biblia Gdańska (1881)
Umilknijcie przedemną, wyspy! a narody niech się posilą. Niech przystąpią a niech mówią: Przystąpmy społem do sąduIzajasz 41,1
Biblia Tysiąclecia
Uciszcie się, wyspy, ażeby Mnie słuchać! Niechaj narody odświeżą swe siły! Niechaj wystąpią, wtedy niech mówią: "Udajmy się razem do sądu!"Księga Izajasza 41,1
Biblia Warszawska
Słuchajcie mnie w milczeniu, wyspy, wy zaś, narody, nabierzcie siły! Niech przystąpią, a potem niech mówią, razem stańmy do rozprawy!Księga Izajasza 41,1
Biblia Jakuba Wujka
Niech milczą ku mnie wyspy, a narody niech odmienią siłę, niech przystąpią a tedy niech mówią, społem przystąpmy do sądu.Księga Izajasza 41,1
Nowa Biblia Gdańska
Umilknijcie przede Mną wybrzeża, a ludy niech odświeżają siłę! Niech się zbliżą i niech przemówią; razem przystąpmy do rozprawy.Księga Izajasza 41,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zamilczcie przede mną, wyspy, a niech narody nabiorą sił. Niech się zbliżą, wtedy niech mówią: Zbliżmy się razem do sądu.Księga Izajasza 41,1
American Standard Version
Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment.Księga Izajasza 41,1
Clementine Vulgate
[Taceant ad me insul,et gentes mutent fortitudinem :accedant, et tunc loquantur ;simul ad judicium propinquemus.Księga Izajasza 41,1
King James Version
Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.Księga Izajasza 41,1
Young's Literal Translation
Keep silent towards Me, O isles, And the peoples pass on [to] power, They come nigh, then they speak, `Together -- to judgment we draw near.`Księga Izajasza 41,1
World English Bible
Keep silence before me, islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment.Księga Izajasza 41,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?