Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Izajasza 3,6
Westminster Leningrad Codex
כִּי־יִתְפֹּשׂ אִישׁ בְּאָחִיו בֵּית אָבִיו שִׂמְלָה לְכָה קָצִין תִּהְיֶה־לָּנוּ וְהַמַּכְשֵׁלָה הַזֹּאת תַּחַת יָדֶךָ׃Księga Izajasza 3,6
Biblia Brzeska
Abowiem ułapi się każdy brata swego i domu ojca swojego (i powie): Masz szatę, bądźże książęciem naszym, a ratuj upadku naszego.Księga Izajasza 3,6
Biblia Gdańska (1632)
A gdy się uchwyci każdy brata swego z domu ojca swego, i rzecze: Masz odzienie, bądźże książęciem naszym, a upadek ten zatrzymaj ręką swą:Izajasz 3,6
Biblia Gdańska (1881)
A gdy się uchwyci każdy brata swego z domu ojca swego, i rzecze: Masz odzienie, bądźże książęciem naszym, a upadek ten zatrzymaj ręką swą:Izajasz 3,6
Biblia Tysiąclecia
Toteż uchwyci się jeden swego brata w ojcowskim domu: Ty masz płaszcz, bądź naszym wodzem; weźmijże w ręce tę ruinę!Księga Izajasza 3,6
Biblia Warszawska
A gdy ktoś złapie swego brata w domu swego ojca, mówiąc: Masz płaszcz, więc bądź naszym wodzem, a te ruiny niech znajdą się pod twoją władzą,Księga Izajasza 3,6
Biblia Jakuba Wujka
Bo ujmie mąż brata swego, domownika ojca swego: Masz odzienie, bądź książęciem naszym, a upadek ten pod ręką twoją!Księga Izajasza 3,6
Nowa Biblia Gdańska
Gdy ktoś zaczepi brata w domu swojego ojca, powie: Masz szatę? Bądź naszym przywódcą; a owo rozprężenie niech będzie pod twoją ręką.Księga Izajasza 3,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy człowiek uchwyci się swego brata z domu swego ojca i powie: Masz ubranie, bądź naszym wodzem, niech te ruiny będą pod twoją ręką;Księga Izajasza 3,6
American Standard Version
When a man shall take hold of his brother in the house of his father, [saying], Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;Księga Izajasza 3,6
Clementine Vulgate
Apprehendet enim vir fratrem suum,domesticum patris sui :Vestimentum tibi est, princeps esto noster,ruina autem hc sub manu tua.Księga Izajasza 3,6
King James Version
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:Księga Izajasza 3,6
Young's Literal Translation
When one layeth hold on his brother, [Of] the house of his father, [by] the garment, `Come, a ruler thou art to us, And this ruin [is] under thy hand.`Księga Izajasza 3,6
World English Bible
When a man shall take hold of his brother in the house of his father, [saying], You have clothing, be you our ruler, and let this ruin be under your hand;Księga Izajasza 3,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?