Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Izajasza 26,14
Westminster Leningrad Codex
מֵתִים בַּל־יִחְיוּ רְפָאִים בַּל־יָקֻמוּ לָכֵן פָּקַדְתָּ וַתַּשְׁמִידֵם וַתְּאַבֵּד כָּל־זֵכֶר לָמֹו׃Księga Izajasza 26,14
Biblia Brzeska
Umarli nie będą dalej żyć, a pogrzebieni nie powstaną, abowiemeś je nawiedził i zborzył, a wygładziłeś pamiątkę ich.Księga Izajasza 26,14
Biblia Gdańska (1632)
Pomarli, nie ożyją; martwymi będąc nie powstaną, przeto, żeś ich nawiedził i wykorzenił, i wygładził wszystkę pamiątkę ich.Izajasz 26,14
Biblia Gdańska (1881)
Pomarli, nie ożyją; martwymi będąc nie powstaną, przeto, żeś ich nawiedził i wykorzenił, i wygładził wszystkę pamiątkę ich.Izajasz 26,14
Biblia Tysiąclecia
Umarli nie ożyją, nie zmartwychwstaną cienie, dlatego że Tyś ich skarał i unicestwił i zatarłeś wszelką o nich pamięć.Księga Izajasza 26,14
Biblia Warszawska
Umarli nie ożyją, duchy zmarłych nie wstaną z martwych, dlatego że nawiedziłeś ich i zniszczyłeś, i zatarłeś wszelką pamięć o nich.Księga Izajasza 26,14
Biblia Jakuba Wujka
Umierający niech nie żyją, obrzymowie niech nie powstają. Dlatego nawiedziłeś i zniszczyłeś je, i skruszyłeś wszytkę pamiątkę ich.Księga Izajasza 26,14
Nowa Biblia Gdańska
Zmarli - ci nie ożyją! Cienie nie powstaną! Bowiem ich nawiedziłeś, wytępiłeś i zgładziłeś o nich wszelką pamięć.Księga Izajasza 26,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Umarli oni i nie ożyją, są martwi i nie powstaną, ponieważ nawiedziłeś ich i wytępiłeś, i zgładziłeś wszelką pamięć o nich.Księga Izajasza 26,14
American Standard Version
[They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all remembrance of them to perish.Księga Izajasza 26,14
Clementine Vulgate
Morientes non vivant,gigantes non resurgant :propterea visitasti et contrivisti eos,et perdidisti omnem memoriam eorum.Księga Izajasza 26,14
King James Version
They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.Księga Izajasza 26,14
Young's Literal Translation
Dead -- they live not, Rephaim, they rise not, Therefore Thou hast inspected and dost destroy them, Yea, thou destroyest all their memory.Księga Izajasza 26,14
World English Bible
[They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore have you visited and destroyed them, and made all memory of them to perish.Księga Izajasza 26,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?