Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Izajasza 26,1
Westminster Leningrad Codex
בַּיֹּום הַהוּא יוּשַׁר הַשִּׁיר־הַזֶּה בְּאֶרֶץ יְהוּדָה עִיר עָז־לָנוּ יְשׁוּעָה יָשִׁית חֹומֹות וָחֵל׃Księga Izajasza 26,1
Biblia Brzeska
Dnia onego pieśń ta będzie śpiewana w ziemi judzkiej: Miasto nasze obronne jest. Tam zbawienie miasto muru i miasto baszty postawione będzie.Księga Izajasza 26,1
Biblia Gdańska (1632)
Dnia onego śpiewana będzie ta pieśń w ziemi Judzkiej: Mamy miasto obronne, Bóg zbawieniem opatrzył mury i baszty jego.Izajasz 26,1
Biblia Gdańska (1881)
Dnia onego śpiewana będzie ta pieśń w ziemi Judzkiej: Mamy miasto obronne, Bóg zbawieniem opatrzył mury i baszty jego.Izajasz 26,1
Biblia Tysiąclecia
W ów dzień śpiewać będą tę pieśń w Ziemi Judzkiej: Miasto mamy potężne; On jako środek ocalenia sprawił mury i przedmurze.Księga Izajasza 26,1
Biblia Warszawska
W owym dniu tę pieśń śpiewać będą w ziemi judzkiej: Mamy miasto potężne; dla ocalenia wzniósł On wały obronne i baszty.Księga Izajasza 26,1
Biblia Jakuba Wujka
W on dzień będą śpiewać tę pieśń w ziemi Judzkiej: Miasto mocy naszej Syjon zbawiciel, będzie w nim położony mur i przedmurze.Księga Izajasza 26,1
Nowa Biblia Gdańska
Owego dnia będzie śpiewana ta pieśń na ziemi judzkiej: Mamy potężne miasto; ustalone zbawieniem niby murami i basztami.Księga Izajasza 26,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym dniu śpiewana będzie taka pieśń w ziemi Judy: Mamy miasto obronne, Bóg zaopatrzy je w zbawienie jako mur i wały obronne.Księga Izajasza 26,1
American Standard Version
In that day shall this song be sung in the land of Judah: we have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks.Księga Izajasza 26,1
Clementine Vulgate
[In die illa cantabitur canticum istud in terra Juda :Urbs fortitudinis nostr Sion ; salvator ponetur in eamurus et antemurale.Księga Izajasza 26,1
King James Version
In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.Księga Izajasza 26,1
Young's Literal Translation
In that day sung is this song in the land of Judah: `We have a strong city, Salvation He doth make walls and bulwark.Księga Izajasza 26,1
World English Bible
In that day shall this song be sung in the land of Judah: we have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks.Księga Izajasza 26,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?