Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Ezechiela 7,11
Westminster Leningrad Codex
הֶחָמָס ׀ קָם לְמַטֵּה־רֶשַׁע לֹא־מֵהֶם וְלֹא מֵהֲמֹונָם וְלֹא מֶהֱמֵהֶם וְלֹא־נֹהַּ בָּהֶם׃Księga Ezechiela 7,11
Biblia Brzeska
Srogość przeciw rózdze niepobożności podniosła się, żaden z nich nie zostanie, ani bogactwa, ani powinowaci ich i nie będzie żadnego narzekania miedzy nimi.Księga Ezechiela 7,11
Biblia Gdańska (1632)
Okrucieństwo wyrosło w rózgę niezbożności; nie zostanie z nich nic, ani z mnóstwa ich, ani z huku ich, i nie będzie żadnego narzekania nad nimi.Ezechyjel 7,11
Biblia Gdańska (1881)
Okrucieństwo wyrosło w rózgę niezbożności; nie zostanie z nich nic, ani z mnóstwa ich, ani z huku ich, i nie będzie żadnego narzekania nad nimi.Ezechyjel 7,11
Biblia Tysiąclecia
Gwałt stał się berłem niesprawiedliwości. ⟨Nic po nich nie pozostanie, nic z ich bogactwa, nic z ich krzyków, żaden ślad po ich wspaniałości⟩.Księga Ezechiela 7,11
Biblia Warszawska
Gwałt wyrósł w rózgę bezbożności; lecz nic z nich nie pozostanie, nic z ich bogactwa i nic z ich obfitości, nic z ich okazałości.Księga Ezechiela 7,11
Biblia Jakuba Wujka
Nieprawość urosła w laskę niezbożności: nie z nich i nie z ludu ani z głosu ich, i nie będzie odpoczynku między nimi.Księga Ezechiela 7,11
Nowa Biblia Gdańska
Przemoc wyrosła na rózgę bezprawia! Nikt się z nich nie utrzyma! Nikt z ich tłumu, nikt z ciżby, i żadnego ubolewania nad nimi!Księga Ezechiela 7,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przemoc wyrosła w rózgę niegodziwości. Nie pozostanie z nich nic – ani z ich mnóstwa, ani z ich bogactwa i nie będzie żadnego zawodzenia nad nimi.Księga Ezechiela 7,11
American Standard Version
Violence is risen up into a rod of wickedness; none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of their wealth: neither shall there be eminency among them.Księga Ezechiela 7,11
Clementine Vulgate
iniquitas surrexit in virga impietatis :non ex eis, et non ex populo,neque ex sonitu eorum :et non erit requies in eis.Księga Ezechiela 7,11
King James Version
Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.Księga Ezechiela 7,11
Young's Literal Translation
The violence hath risen to a rod of wickedness, There is none of them, nor of their multitude, Nor of their noise, nor is there wailing for them.Księga Ezechiela 7,11
World English Bible
Violence is risen up into a rod of wickedness; none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of their wealth: neither shall there be eminency among them.Księga Ezechiela 7,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?