„A gdyśmy pościli, i prosiliśmy o to Boga naszego, wysłuchał nas.”

Biblia Gdańska (1881): Ezdraszowa 8,23

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Ezechiela 37,22

Westminster Leningrad Codex

וְעָשִׂיתִי אֹתָם לְגֹוי אֶחָד בָּאָרֶץ בְּהָרֵי יִשְׂרָאֵל וּמֶלֶךְ אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם לְמֶלֶךְ וְלֹא [יִהְיֶה־ כ] (יִהְיוּ־עֹוד ק) לִשְׁנֵי גֹויִם וְלֹא יֵחָצוּ עֹוד לִשְׁתֵּי מַמְלָכֹות עֹוד׃
Księga Ezechiela 37,22

Biblia Brzeska

A uczynię je jednym narodem na ziemi, na górach izraelskich i będzie nad nimi wszytkimi jeden król królował, a już więcej nie będą dwa narody, ani się dalej rozdzielą na dwie królestwie.
Księga Ezechiela 37,22

Biblia Gdańska (1632)

I uczynię ich narodem jednym w ziemi, na górach Izraelskich, i będzie król jeden nad onymi wszystkimi za króla; a nie będą więcej dwa narody, nie rozdzielą się nigdy więcej na dwoje królestw;
Ezechyjel 37,22

Biblia Gdańska (1881)

I uczynię ich narodem jednym w ziemi, na górach Izraelskich, i będzie król jeden nad onymi wszystkimi za króla; a nie będą więcej dwa narody, nie rozdzielą się nigdy więcej na dwoje królestw;
Ezechyjel 37,22

Biblia Tysiąclecia

I uczynię ich jednym ludem w kraju, na górach Izraela, i jeden król będzie nimi wszystkimi rządził, i już nie będą tworzyć dwóch narodów, i już nie będą podzieleni na dwa królestwa.
Księga Ezechiela 37,22

Biblia Warszawska

I uczynię z nich jeden naród w tej ziemi na górach izraelskich, i jeden król będzie panował nad nimi wszystkimi, i już nie będą dwoma narodami, i już się nie rozdzielą na dwa królestwa.
Księga Ezechiela 37,22

Biblia Jakuba Wujka

I uczynię je narodem jednym w ziemi, na górach Izraelskich; i król jeden będzie wszytkim rozkazujący, a nie będą dalej dwa narodowie ani się więcej dzielić będą na dwoje królestwo.
Księga Ezechiela 37,22

Nowa Biblia Gdańska

I na tej ziemi, na górach israelskich, uczynię ich jednym narodem; jeden też król będzie ich wszystkich królem. Nie będą nadal dwoma narodami i nigdy więcej nie rozpadną się na dwa królestwa.
Księga Ezechiela 37,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I uczynię ich jednym narodem w ziemi, na górach Izraela, i jeden król będzie królem nad nimi wszystkimi. Nie będą już dwoma narodami i już nie podzielą się na dwa królestwa.
Księga Ezechiela 37,22

American Standard Version

and I will make them one nation in the land, upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all; and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all;
Księga Ezechiela 37,22

Clementine Vulgate

Et faciam eos in gentem unam in terra in montibus Isral, et rex unus erit omnibus imperans : et non erunt ultra du gentes, nec dividentur amplius in duo regna,
Księga Ezechiela 37,22

King James Version

And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all:
Księga Ezechiela 37,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I have made them become one nation in the land, on mountains of Israel, And one king is to them all for king, And they are no more as two nations, Nor are they divided any more into two kingdoms again.
Księga Ezechiela 37,22

World English Bible

and I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel; and one king shall be king to them all; and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all;
Księga Ezechiela 37,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić