Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Ezechiela 36,32
Westminster Leningrad Codex
לֹא לְמַעַנְכֶם אֲנִי־עֹשֶׂה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה יִוָּדַע לָכֶם בֹּושׁוּ וְהִכָּלְמוּ מִדַּרְכֵיכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ סKsięga Ezechiela 36,32
Biblia Brzeska
Nie dla was-ci ja czynię tego, mówi Pan Bóg, niech to wam jawno będzie, sromajcie się a wstydajcie się za swe złości, o domie izraelski.Księga Ezechiela 36,32
Biblia Gdańska (1632)
Nie dla wasci Ja to czynię, mówi panujący Pan, niech wam to jawno będzie; sromajcie się, a wstydźcie się za drogi wasze, o domie Izraelski!Ezechyjel 36,32
Biblia Gdańska (1881)
Nie dla wasci Ja to czynię, mówi panujący Pan, niech wam to jawno będzie; sromajcie się, a wstydźcie się za drogi wasze, o domie Izraelski!Ezechyjel 36,32
Biblia Tysiąclecia
Nie z waszego powodu Ja to uczynię - wyrocznia Pana Boga. Zapamiętajcie to sobie dobrze! Wstydźcie się i zarumieńcie z powodu waszego sposobu życia, domu Izraela!Księga Ezechiela 36,32
Biblia Warszawska
Nie ze względu na was Ja działam - mówi Wszechmocny Pan - niech to wam będzie wiadome. Wstydźcie się i rumieńcie się z powodu swojego postępowania, domu izraelski!Księga Ezechiela 36,32
Biblia Jakuba Wujka
Nie dla was ja uczynię, mówi PAN Bóg, niech wam wiadomo będzie: wstydajcie się a sromajcie się za drogi wasze, domie Izraelów!Księga Ezechiela 36,32
Nowa Biblia Gdańska
Nie z powodu was Ja to czynię - mówi Pan, WIEKUISTY; niech to będzie dla was świadome! Wy, za wasze postępki, powinniście się wstydzić i rumienić, domu Israela!Księga Ezechiela 36,32
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie ze względu na was to czynię, mówi Pan BÓG, niech wam to będzie wiadome. Wstydźcie się i rumieńcie się z powodu waszych dróg, domu Izraela.Księga Ezechiela 36,32
American Standard Version
Nor for your sake do I [this], saith the Lord Jehovah, be it known unto you: be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.Księga Ezechiela 36,32
Clementine Vulgate
Non propter vos ego faciam, ait Dominus Deus, notum sit vobis :confundimini, et erubescite super viis vestris, domus Isral.]Księga Ezechiela 36,32
King James Version
Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.Księga Ezechiela 36,32
Young's Literal Translation
Not for your sake am I working, An affirmation of the Lord Jehovah, Be it known to you, Be ashamed and confounded, because of your ways, O house of Israel.Księga Ezechiela 36,32
World English Bible
Nor for your sake do I [this], says the Lord Yahweh, be it known to you: be ashamed and confounded for your ways, house of Israel.Księga Ezechiela 36,32
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?