Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Ezechiela 22,5
Westminster Leningrad Codex
הַקְּרֹבֹות וְהָרְחֹקֹות מִמֵּךְ יִתְקַלְּסוּ־בָךְ טְמֵאַת הַשֵּׁם רַבַּת הַמְּהוּמָה׃Księga Ezechiela 22,5
Biblia Brzeska
Którzy są niedaleko ciebie i którzy są daleko od ciebie naśmieją się z ciebie, abowiemeś obrzydłego imienia, a w wielkim utrapieniu.Księga Ezechiela 22,5
Biblia Gdańska (1632)
Biliskie i dalekie od ciebie będą się naśmiewać z ciebie, o miasto złej sławy i zwad pełne!Ezechyjel 22,5
Biblia Gdańska (1881)
Biliskie i dalekie od ciebie będą się naśmiewać z ciebie, o miasto złej sławy i zwad pełne!Ezechyjel 22,5
Biblia Tysiąclecia
Sąsiedzi i ci, którzy daleko od ciebie mieszkają, będą się z ciebie naśmiewać: ty o niesławnym imieniu i pełne swarów!Księga Ezechiela 22,5
Biblia Warszawska
Zarówno ci, którzy są ci bliscy, jak i ci, którzy są ci dalecy, wyszydzać cię będą z powodu skalania twojego imienia, żeś pełne swarów.Księga Ezechiela 22,5
Biblia Jakuba Wujka
Które blisko są i które daleko od ciebie, tryumfować będą z ciebie: smrodliwe, sławne, wielkie w zatraceniu.Księga Ezechiela 22,5
Nowa Biblia Gdańska
Bliscy oraz dalecy będą ci urągali; tobie, sławnemu ze skażenia oraz pełnemu tumultu.Księga Ezechiela 22,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ci, którzy są blisko, i ci, którzy są daleko od ciebie, będą się z ciebie naśmiewać, o miasto złej sławy i pełne zgiełku.Księga Ezechiela 22,5
American Standard Version
Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou infamous one [and] full of tumult.Księga Ezechiela 22,5
Clementine Vulgate
Qu juxta sunt, et qu procul a te, triumphabunt de te, sordida, nobilis, grandis interitu.Księga Ezechiela 22,5
King James Version
Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.Księga Ezechiela 22,5
Young's Literal Translation
The near and the far-off from thee scoff at thee, O defiled of name -- abounding in trouble.Księga Ezechiela 22,5
World English Bible
Those who are near, and those who are far from you, shall mock you, you infamous one [and] full of tumult.Księga Ezechiela 22,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?