Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Ezechiela 21,26
Westminster Leningrad Codex
כִּי־עָמַד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶל־אֵם הַדֶּרֶךְ בְּרֹאשׁ שְׁנֵי הַדְּרָכִים לִקְסָם־קָסֶם קִלְקַל בַּחִצִּים שָׁאַל בַּתְּרָפִים רָאָה בַּכָּבֵד׃Księga Ezechiela 21,26
Biblia Brzeska
Pan tak mówi: Zdejm czapkę, stargni koronę, która już nigdy takowa nie będzie. Bo podniosę upadłego a zrzucę wywyższonego.Księga Ezechiela 21,26
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem stanie król Babiloński na rozdrożu, na początku dwóch dróg, pytając się wieszczby; będzie polerował strzały, będzie się radził bałwanów, będzie patrzył na wątrobę.Ezechyjel 21,26
Biblia Gdańska (1881)
Tak mówi panujący Pan: Zdejm tę czapkę, a zrzuć tę koronę, która już nigdy takowa nie będzie; tego, który w poniżenie przyszedł, wywyższę, a wywyższonego poniżę.Ezechyjel 21,26
Biblia Tysiąclecia
Albowiem król babiloński stanął na rozdrożu, na początku obydwu dróg, aby się pytać wyroczni; potrząsa strzałami, zapytuje posążki bóstw i przypatruje się wątrobie.Księga Ezechiela 21,26
Biblia Warszawska
Bo król babiloński stoi na rozdrożu, na początku obydwu dróg, aby radzić się wyroczni: Potrząsa strzałami, radzi się bałwanów, bada wątrobę.Księga Ezechiela 21,26
Biblia Jakuba Wujka
To mówi PAN Bóg: Odejmi czapkę, weźmi koronę: izali nie ta jest, która zniżonego wywyższyła, a wywyższonego zniżyła?Księga Ezechiela 21,26
Nowa Biblia Gdańska
Bo król Babelu już stoi na rozdrożu, by na początku tych dwóch dróg, wróżyć sobie według wyroczni; potrząsa strzały, radzi się domowych bożków, bada wątrobę.Księga Ezechiela 21,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi Pan BÓG: Zdejmij diadem, zrzuć koronę. Ta już nigdy taka nie będzie. To, co niskie, będzie wywyższone, a to, co wysokie, będzie poniżone.Księga Ezechiela 21,26
American Standard Version
thus saith the Lord Jehovah: Remove the mitre, and take off the crown; this [shall be] no more the same; exalt that which is low, and abase that which is high.Księga Ezechiela 21,26
Clementine Vulgate
hc dicit Dominus Deus : Aufer cidarim, tolle coronam : nonne hc est qu humilem sublevavit, et sublimem humiliavit ?Księga Ezechiela 21,26
King James Version
Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.Księga Ezechiela 21,26
Young's Literal Translation
Thus said the Lord Jehovah: Turn aside the mitre, and bear away the crown, This -- not this -- the low make high, And the high make low.Księga Ezechiela 21,26
World English Bible
thus says the Lord Yahweh: Remove the mitre, and take off the crown; this [shall be] no more the same; exalt that which is low, and abase that which is high.Księga Ezechiela 21,26
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?