Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Ezechiela 18,17
Westminster Leningrad Codex
מֵעָנִי הֵשִׁיב יָדֹו נֶשֶׁךְ וְתַרְבִּית לֹא לָקָח מִשְׁפָּטַי עָשָׂה בְּחֻקֹּותַי הָלָךְ הוּא לֹא יָמוּת בַּעֲוֹן אָבִיו חָיֹה יִחְיֶה׃Księga Ezechiela 18,17
Biblia Brzeska
Jesliby nie czynił krzywdy ubogiemu, aniby nie brał lichwy i przydatku. Sądy by moje sprawował, a chodziłby w ustawach moich, takowy nie umrze dla złości ojca swego, ale żyć będzie.Księga Ezechiela 18,17
Biblia Gdańska (1632)
Od nieprawegoby odwrócił rękę swoję, lichwyby i płatu nie brał, sądyby moje czynił, w ustawachby moich chodził: ten nie umrze dla nieprawości ojca swego, ale pewnie żyć będzie.Ezechyjel 18,17
Biblia Gdańska (1881)
Od nieprawegoby odwrócił rękę swoję, lichwyby i płatu nie brał, sądyby moje czynił, w ustawachby moich chodził: ten nie umrze dla nieprawości ojca swego, ale pewnie żyć będzie.Ezechyjel 18,17
Biblia Tysiąclecia
odwracał rękę od zła, nie uprawiał lichwy, nie żądał odsetek, wypełniał moje nakazy i postępował według moich ustaw: ten nie umrze skutkiem wykroczeń swego ojca, ale żyć będzie.Księga Ezechiela 18,17
Biblia Warszawska
Powstrzymuje swoją rękę od złego, nie pożycza na lichwę i nie bierze odsetek, przestrzega moich praw, postępuje według moich przykazań - ten nie umrze za winę swojego ojca, na pewno będzie żył.Księga Ezechiela 18,17
Biblia Jakuba Wujka
od krzywdy ubogiego odwróciłby rękę swą, lichwy i przydatku nie brałby, czyniłby sądy moje, chodziłby w przykazaniach moich: ten nie umrze w nieprawości ojca swego, ale żywotem żyć będzie.Księga Ezechiela 18,17
Nowa Biblia Gdańska
Od niesprawiedliwego cofał swą rękę, lichwy oraz odsetek nie pobierał, spełniał Moje sądy oraz postępował według Moich ustaw – to on nie zginie za grzechy swojego ojca. Żył, tak będzie żył!Księga Ezechiela 18,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odwracał swą rękę od ucisku nad ubogim, nie uprawiał lichwy i nie brał odsetek, wykonywał moje sądy i postępował według moich ustaw – ten nie umrze za nieprawość swego ojca, ale na pewno będzie żył.Księga Ezechiela 18,17
American Standard Version
that hath withdrawn his hand from the poor, that hath not received interest nor increase, hath executed mine ordinances, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.Księga Ezechiela 18,17
Clementine Vulgate
a pauperis injuria averterit manum suam, usuram et superabundantiam non acceperit, judicia mea fecerit, in prceptis meis ambulaverit : hic non morietur in iniquitate patris sui, sed vita vivet.Księga Ezechiela 18,17
King James Version
That hath taken off his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.Księga Ezechiela 18,17
Young's Literal Translation
From the afflicted he hath turned back his hand, Usury and increase he hath not taken, My judgments he hath done, In My statutes he hath walked, He doth not die for the iniquity of his father, He doth surely live.Księga Ezechiela 18,17
World English Bible
who has withdrawn his hand from the poor, who has not received interest nor increase, has executed my ordinances, has walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.Księga Ezechiela 18,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?