Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Ezechiela 1,10
Westminster Leningrad Codex
וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל־הַיָּמִין לְאַרְבַּעְתָּם וּפְנֵי־שֹׁור מֵהַשְּׂמֹאול לְאַרְבַּעְתָּן וּפְנֵי־נֶשֶׁר לְאַרְבַּעְתָּן׃Księga Ezechiela 1,10
Biblia Brzeska
Podobieństwo oblicza ich było jako oblicze człowiecze i oblicze lwie, po prawej stronie onych czterzech, a jako oblicze cielca i oblicze orła po lewej stronie onych czterech.Księga Ezechiela 1,10
Biblia Gdańska (1632)
A podobieństwo twarzy ich takie: Z przodku twarz ludzka a twarz lwia po prawej stronie każdego z nich, a twarz wołowa po lewej stronie wszystkich czworga, także twarz orlą z tyłu miało wszystko czworo z nich:Ezechyjel 1,10
Biblia Gdańska (1881)
A podobieństwo twarzy ich takie: Z przodku twarz ludzka a twarz lwia po prawej stronie każdego z nich, a twarz wołowa po lewej stronie wszystkich czworga, także twarz orlą z tyłu miało wszystko czworo z nich:Ezechyjel 1,10
Biblia Tysiąclecia
Oblicza ich miały taki wygląd: każda z czterech istot miała z prawej strony oblicze człowieka i oblicze lwa, z lewej zaś strony każda z czterech miała oblicze wołu i oblicze orła,Księga Ezechiela 1,10
Biblia Warszawska
Ich oblicza wyglądały u wszystkich czterech z przodu jak twarz ludzka, z prawej strony jak twarz lwa, z lewej strony jak twarz wołu, a z tyłu jak twarz orła.Księga Ezechiela 1,10
Biblia Jakuba Wujka
A podobieństwo twarzy ich: twarz człowiecza i twarz lwia po prawicy tego czworga, a twarz wołowa po lewicy tego czworga, a twarz orłowa na wierzchu tego czworga.Księga Ezechiela 1,10
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kształt ich oblicza był takim: Twarz człowieka, a po prawej tych czterech - oblicze lwa, a po lewej - oblicze byka, a z tyłu tych czterech - oblicze orła.Księga Ezechiela 1,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ich twarze miały taki wygląd: wszystkie cztery miały z przodu twarz ludzką, z prawej strony – twarz lwa, z lewej strony wszystkie cztery miały twarze wołu, a także z tyłu miały wszystkie twarz orła.Księga Ezechiela 1,10
American Standard Version
As for the likeness of their faces, they had the face of a man; and they four had the face of a lion on the right side; and they four had the face of an ox on the left side; they four had also the face of an eagle.Księga Ezechiela 1,10
Clementine Vulgate
Similitudo autem vultus eorum, facies hominis et facies leonis a dextris ipsorum quatuor, facies autem bovis a sinistris ipsorum quatuor, et facies aquil desuper ipsorum quatuor.Księga Ezechiela 1,10
King James Version
As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.Księga Ezechiela 1,10
Young's Literal Translation
As to the likeness of their faces, the face of a man, and the face of a lion, toward the right [are] to them four, and the face of an ox on the left [are] to them four, and the face of an eagle [are] to them four.Księga Ezechiela 1,10
World English Bible
As for the likeness of their faces, they had the face of a man; and they four had the face of a lion on the right side; and they four had the face of an ox on the left side; they four had also the face of an eagle.Księga Ezechiela 1,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?